2) effective quoted price
有效报价
4) offer remains valid until... (date)
报价有效到……(某日)
5) offer subject to our confirmation
经我方确认有效的报价
6) Our quoted prices are good for three days
我方报价3天有效
补充资料:报价交易系统
报价交易系统
行政治、经济、文化的交流,对由此而产生的以货币形式表示出来的债权债务关系,加以处理,这就是所谓的国际结算。除贸易结算外,凡由国际间其他经济活动和政治、文化交流活动引起的债权债务的结算称为非贸易结算。例如,国际间资本的移动,劳务的提供或偿付,利润的汇回,旅游活动,侨民汇款,影片的租赁以及国际间的文化交流等都会发生国际间借贷的变化和货币的转移。非贸易结算,包括汇款业务、外币兑换、光票托收等,虽单笔金额数小,但发生笔数很大。 汇款是汇出行(几mi‘ngB肚永)接受汇款人(氏而tter)的委托,由一地将一定金额的款项汇至另一地的解付行或汇人行(巧如ngBal永),付与收款人(P盯ee或氏nefici呵)的一种结算方式。因其结算工具的传递方向与资金的流动方向相同,故称顺汇。 汇款方式主要有三:电汇(T/T)、信汇(M丫T)和票汇(D/D)。业务流程如图a所示。图左侧即汇出行所办理的业务称为汇出汇款,而图右侧即汇人行所办的业务称为汇人汇款。以上所列方式以外的款项解付业务,则转其他柜组处理,称为转柜。 一笔汇款可以按以上五种解付方式中的一种进行解付。 (4)删除修改。对当天错误业务进行该笔业务清除或修改。 (5)冲正。对隔日错误业务进行该笔业务清除或修改。 (6)退汇。退汇是指无法解付的汇人款,应汇出行要求退给其汇款金额的业务,但汇人行一般要收取手续费和邮电费。 (7)传送传票。在汇人款的头寸处理及解付处理过程中,总要产生记帐传票,传票可以成批或单笔地传送到会计核算系统收帐。若因故接收系统拒绝某些传票,则汇人汇款发送替补传票或整套传票退回。收软人(位权人)l仁竺兰内┌────┐│收软人 ││(位权人)│└────┘┌────┐│汇入行 │└────┘)一要衣人一·/务一||了了位下|‘||。、 图a汇款业务示意图 汇款业务实际上是一种不需直接运送现金款人和汇款行间的合约。汇出行不仅向汇款人就可以进行异地资金结算的方法,此牵涉到四出具回执作为将来核查,还要制做各种汇款单个方面:汇款人、收款人、汇出行和汇入行。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条