1) sponsorship
[英]['spɔnsəʃɪp] [美]['spɑnsɚ'ʃɪp]
赞助者的地位
2) patronage
[英]['pætrənɪdʒ] [美]['pætrənɪdʒ]
赞助者
1.
In this article,the author mainly analyzes how the social factors,ideology and the patronage together influence the translator.
作为在翻译活动中据中心地位和主导作用的译者,其翻译活动必然要受到各种内部和外部因素的影响,本文论述了社会因素,意识形态和赞助者等翻译外部因素对译者的影响。
2.
The theory of patronage has explanatory power,but needs improvement at the same time.
《莎士比亚全集》的梁实秋译本以原语文化为取向,朱生豪译本以中国文化为依归,这种差异部分地归因于赞助者影响的不同。
3.
He pointed out that there were mainly three social and cutlural factors that influence translation, that is, ideology, dominant poetics and patronage.
本论文基于勒菲维尔的操控理论,尝试以一部由澳大利亚作家创作于20世纪70年代末,而于80年代被译成中文的畅销小说《荆棘鸟》的曾胡译本为案例,分析80年代中国的意识形态、诗学以及该小说翻译的赞助者对曾胡翻译的影响。
3) Corporate artsponsorship
企业身份的艺术赞助者
4) A patron of the arts.
艺术事业的赞助者
5) a pillar of the church
教会的热心赞助者
6) sponsor
[英]['spɔnsə(r)] [美]['spɑnsɚ]
主办者，赞助机构
补充资料：赞助
赞成并给予物资或金钱上的帮助：赞助款｜拉赞助。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条