1) allochthonous behavior
外因行为
2) the factor of external acting body
外部行为体因素
3) inner and outer factor of innovation behavior
创新行为的内外因素
4) illocutionary act
言外行为
1.
The paper discusses its definition, translation, pragmatic features, and ways of rhetorical question translation and holds that the rhetorical question is not only a special question, but also an illocutionary act with many illocutionary indirect forces.
通过对其定义、译名、语用、翻译等方面的具体分析,认为它不但是一种特殊形式的疑问句,而且,也是一种言外行为,表达多种间接言语行为,起着其它疑问句所无法比拟的修辞和语用作用在句型转换、言外行为和翻译实践上有它鲜明的特色。
2.
Speech act includes locutionary act,illocutionary act and perlocutionary act.
言语行为包括言内行为、言外行为和言后行为。
5) infrared behavior
红外行为
1.
Two renormalization approaches:the analytic continuation approach and the subtraction approach, are used to obtain the infrared behavior of gluon and ghost propagators in the coupled gluon and ghost Dyson- Schwinger equations,where the three-gluon and gluon-ghost vertices are taken to be bare.
在胶子和鬼传播子所满足的耦合的Dyson-Schwinger方程中,采用裸胶子-鬼顶点,利用两种重整化方案:解析延拓方法和减除方法,得到了胶子和鬼传播子的红外行为。
6) external behavior
外部行为
1.
In a general way,conspiracy is certainly associated with agreement and external behaviors.
一般地,提到共谋犯罪必然会涉及到协议和外部行为要件。
补充资料:外部因素
外部因素
[外部因素1亦称“外差因素”、“相邻效应”或“外溢因素”。影响个人与社会之间费用水平和收益水平差别的外部条件及外部环境。外部因素的影响会造成私人费用和社会费用之间或私人得益和社会得益之间的不一致。外部因素的特征在于,由这种因素所形成的费用差别和收益差别虽然会相互影响,却没有相应的弥补来源。 就生产领域来说,某些厂商会由于外部因素的影响而导致不需进行任何支出就可获得相应经济利益或者出现使其他厂商的费用增加而不予补偿的现象。消费方面的外差因素存在于这样的情况下:某一个人从另一个人的经济活动中增加或减少效用,使该个人享受到外界的有利因素或受到不利因素的影响。例如,邻居A享受了邻居B维护良好的草坪,这就意味着社会的得益超过了私人B的得益,而私人A却获得了外界的有利因素。再如,当私人A的收人低于私人B的收人,从而造成私人A的生活水平低于私人B的生活水平,这时私人A便遭受到一种来源于外界的不利因素。 在生产过程中,一些厂商的活动常常可以使其他厂商获益,从而使其他厂商能够取得外界有利因素的益处。例如,某些厂商训练劳动力往往可以使其他厂商节省劳动力的训练费用。同样,一些厂商的活动也可能使其他厂商的费用增加,从而给其他厂商带来外界不利因素的影响。例如,一些厂商的生产活动所造成的环境污染会使其他厂商和整个社会付出的费用大于该厂商自身会计报表上的费用支出数额。 由于外部因素的影响方向和作用结果具有两面性,因而把能够为社会和个人带来收益或能够使社会和个人降低费用支出的外部因素称为正向因素,而把那些引起费用增加或导致收益减少的外部因素称为负向因素。从外部因素的作用方向与效果来看,正向因素是对个人或社会有利的因素,而负向因素则是对个人或社会不利的因素。外部因素以及正向因素和负向因素这些概念对经济理论的研究和经济政策的制定是至关重要的。在经济理论方面,外部因素的存在使所谓的帕累托最佳条件不可能达到,除非外界的正向因素与外界的负向因素正好相互抵消,否则,帕累托最佳条件的实现就是不可能的,个人和社会的最大福利程度也就不能达到。在经济政策方面,外部因素的存在为政府对私人经济的干预提供了一种强有力的依据,政府可以根据外部因素的影响方向与影响程度的不同制定相应的经济政策,并利用相应的经济手段,以消除外部因素对费用差别和收益差别的影响,实现资源的最佳配置和收人分配的公平合理。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条