“力气”应为“戾气”（戾气：可以理解成充满愤懑和仇恨的意思）；“浆糊”应为“祥和”。“化力气为浆糊”应该读作“化戾气为祥和”。出自电视连续剧《环珠格格》里的台词。乾隆对小燕子说了句“化戾气为祥和”,小燕子听不清楚，以为是“化力气为浆糊”，自己就急了：我怎么可以“化力气为浆糊”呢？我已经只剩下力气了，还可以和人打打架，你再叫我“化力气为浆糊”我就没命了！此句被小燕子这么一改，意思就完全错了。虽如此，但不失为错得巧妙，诙谐而又经典，引人发笑。