1) Gile's effort model
吉尔精力分配模式
2) effort model
精力分配模式
1.
According to Daniel Gile s Effort Model (a Processing Capacity Account), short-term memory is an essential part in the process of interpreting.
根据Daniel Gile的精力分配模式,短期记忆是口译过程中相当重要的一个组成部分。
2.
An empirical research is conducted in this paper to testify the effect of background knowledge on Consecutive Interpreting (CI) performance, by referring to the related interpreting theories, such as of Comprehension Equation, Effort Model, Sense Units etc.
本篇论文采用实验研究方法,结合口译相关理论-理解方程,精力分配模式,口译意义单元等概念,以及认知科学中关于信息处理模式,图示理论等在口译中的应用,阐释了交替传译中背景知识激活的条件及其对口译效果的影响。
3.
The most representative theories are the theory of sense, effort model and schema theory.
其中最具代表性的是释义理论,精力分配模式和图式理论。
4) the Effort Model of SI
同传精力分配模式
5) effort allocation
精力分配
1.
Memory in simultaneous interpretation is an extremely important type of ability, but in the memorization process,information tends to be overflowing or missing,and during the processes of information input,preservation and output as well as possible wrong comprehension and improper effort allocation,certain information tends to be lost.
同声传译中记忆是非常重要的一种能力,但在记忆过程中,信息容易出现饱和与缺省现象,并且在输入、保存和输出三个阶段以及在理解错误与精力分配不当时都会流失,口译转换难以实现信息的守恒。
6) Effort Model
脑力分配模式
1.
Based on the Effort Model of Consecutive Interpretation proposed by Danil Gile, the paper resorts to a contrast experiment to illustrate the feasibility of implementing the breakdown of skill training in consecutive interpretation.
本文以 Gile的口译中脑力分配模式为理论依据 ,通过实证研究来探讨连续口译技能分解训练的可行性。
补充资料：精力汤
菜系:药膳
味道:清淡
适宜季节: 无关
烹调类型: 汤
原料:
水果类:西瓜、木瓜、苹果共3杯 野菜类:地瓜叶、龙葵1杯 芽菜类:各种芽菜(苜蓿芽最佳)1杯 坚果类:杏仁、核核1汤匙
（以上每类材料可任选一种使用） 甘蔗汁2杯、回春水1杯（酵母粉1/2汤匙也可）
做法:
1.坚果泡软切碎和西瓜，以果汁机打成汁，水份不足再加入甘蔗汁。
2.先打较硬的水果，再加入绿叶其余配料，最后放芽菜，以瞬间开关打均匀。
精力汤是综合蔬菜、芽菜、海菜、坚果再加上回春水的酵素，可随季节增加酪朵或芝麻等油脂较多的热性食物。这是生食疗法中最完整的营养汤，不但能使病者恢复体力、改善体质、对于十二指肠溃疡或皮肤过敏、癌症、中风等等慢性病深具疗效。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条