1) right of Immunity of relatives witness
亲属拒证权
1.
The function of the right of Immunity of relatives witness can not be disregarded for construction of rule of law.
由于种种原因,亲属拒证权在我国现行的法律制度中并未体现,但该制度的缺失却在某种程度上阻碍了我国的法治进程。
5) rejecting-relatives-testify-right system
亲属免证权制度
1.
We should learn from our country s traditional system of mutual concealment of offenses among the kin and western special system of rejecting relatives testifying for their relatives to establish the rejecting-relatives-testify-right system in our country s revised crimin.
应借鉴我国传统的“亲亲相隐”制度和西方国家亲属间拒证特别制度,在我国将来修改的刑事诉讼制度中确立亲属免证权制度,以期发展、完善我国证据制度。
6) special immunity of the relatives as witness
亲属作证特免权
1.
The traditional permission of concealment is a tradition that permits the mutual concealment of offenses among the kin, according to the laws or social customs; while the special immunity of the relatives as witness is a special right that laws give to a certain witness to immunize him from the duty of witnessing to the fact.
亲属作证特免权是指当案件知晓人与案件犯罪嫌疑人或被告人有某种亲属关系，如果让其作证可能会损害亲情关系，于是法律为了维护和促进该种利益而规定在特定的情况下，免除该等人如实作证义务的特殊权利。
补充资料：因侵害姓名权、肖像权、名誉权、荣誉权产生的索赔权
因侵害姓名权、肖像权、名誉权、荣誉权产生的索赔权：公民、法人的姓名权、名称权，名誉权、荣誉权、受到侵害的有权要求停止侵害，恢复名誉，消除影响，赔礼道歉，并可以要求赔偿损失。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条