1) Filing of pre-sale contract
预售合同登记备案
2) contract registration of advance booking
预售合同登记
1.
When handling the contract disputes for purchasing commodity house by installment, which is directly related to the comsumer s benefits, there will be a lot of problems, such as loan interest and the calculation of the principal, compulsory insurance of mortgage, contract registration of advance booking of commodity house, etc.
作者认为 ,在处理分期付款购买商品房的合同纠纷时 ,直接涉及房地产消费者利益的有 :贷款利息与本金的计算 ;强行按揭保险 ;商品房预售合同登记等问题 ,由于法律规定的不完善 ,直接损害了广大房地产消费者尤其是分期付款购房的消费者的利益 ,必须加以解
3) registration of pre-selling house under construction
预售登记
1.
As a result, there are two independent institutions in the field of the registration of pre-sale real estate, namely the registration of pre-selling house under construction and the registration of rights in house sale contract.
这样,对于预售商品房而言,存在两个登记制度,即预售登记和预告登记。
4) registries
[英]['redʒistri] [美]['rɛdʒɪstrɪ]
登记备案
1.
We should stipulate the con- dition and procedure and setting-up registries rules for pre - paid house transfer to perfect the system of pre-paid house transfer in our country.
应当从规定商品房预售转让的条件和程序、建立商品房预售转让的登记备案制度等几个方面来完善我国商品房预售转让制度。
6) recording registration
备案式登记
补充资料：再保险合同与原保险合同之间的关系
再保险合同与原保险合同之间的关系
【再保险合同与原保险合同之间的关系】再保险合同是以原保险合同为基础的合同，同时又是脱离原保险合同的独立合同。 1.再保险合同是以原保险合同为基础的合同。再保险合同是以原保险合同的存在为前提的，主要表现在以下两方面: (1)再保险合同的责任、保险金额和有效期均以原保险合同的范围和有效期为限; (2)原保险合同解除、失效或终止，再保险合同也随之解除、失效或终止。 2.再保险合同在法律上是独立的合同。虽然再保险合同源于原保险合同，但并不是原保险合同的从属合同，两者在法律上是各自独立的合同。 我国《保险法》第二十九条指出:“再保险接受人不得向原保险的投保人要求支付保险费。 原保险的被保险人或者受益人，不得向再保险接受人提出赔偿或者给付保险金的请求。 再保险分出人不得以再保险接受人未履行再保险责任为由，拒绝履行或者迟延履行其原保险责任。” 由此可以看出，再保险合同有自己的双方当事人即原保险人和再保险人;原保险合同中的一方当事人被保险人并不是再保险合同的主体。在权利与义务对价方面，原保险合同的被保险人不能直接向再保险合同的再保险人请求保险金赔偿，他们之间不直接产生权利义务关系;反过来，再保险人也不得向原保险合同投保人请求交付保险费。原保险人不得以再保险人不履行再保险给付义务为由，拒绝或延迟其对被保险方赔付或给付义务。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条