1) intermediary contract of marriage
婚姻居间合同
1.
The intermediary contract of marriage is a particular type of intermediary contracts, and the identity attribute of marriage nexus differentiates the contract from the usual intermediary contracts aiming at helping to bring about property contract between the parties, at the same time, the special rules regulating the intermediary contract of marriage come into being.
婚姻居间合同是居间合同的一个特殊类型,婚姻关系的身份性使婚姻居间合同与以缔结财产性合同关系为目的的一般的居间合同区别开来,并产生了调整婚姻居间合同关系的特殊规则。
2) Contract Marriage
合同婚姻
1.
Pan Jun s "Contract Marriage",through narrating the emotional entanglements of Su and Li,penetrates from the position of a male the temptation and detention of marriage which is just like a besieged city and a golden cage.
潘军的《合同婚姻》通过苏秦、李小冬等人的感情纠葛,从男性立场透视婚姻如围城、如金笼般的诱惑与禁锢,并以婚恋尴尬隐喻人性困境,对情与欲、权与责、逃与归的选择无不导致角色错位与处境两难。
3) Homosexual marriage
同性婚姻
1.
With the sharp changes in different fields of social life,the abundance in emotion,diversity in value and independence in people s life styles,the movement of the homosexuality and human rights springs up in different countries and areas,In academic circles,There also spring up many thoughts about the homosexuality and homosexual marriage.
在学术界,也出现了许多关于同性恋及同性婚姻的法律权利及保护的观点。
4) same-sex marriage
同性婚姻
1.
This thesis is about same-sex marriage as a fundamental right.
这篇论文是关于作为一种公民基本权利的同性婚姻权利。
2.
Same-sex marriage which is a whole new form in the human society has caused some conflicts of laws and some scholars concern.
同性婚姻是人类社会出现的一种全新的形式,已经产生了一些法律冲突问题,并引起了各领域学者的广泛关注。
3.
Same-sex marriages protected by law and are entitled to the rights of marriage and family in some countries and regions.
同性婚姻作为人类社会发展过程中出现的一种全新的法律现象,在国际司法实践中已经产生了一些法律冲突问题,同时也导致了各领域学者的广泛关注。
6) endogamous marriage
同族婚姻
补充资料：居间合同
居间人为委托人提供订约的机会或充当订约的介绍人,由委托人给付报酬的合同。各国立法中,有的将它规定在商法中，有的规定在民法中。它是一种有偿、双务、不要式合同。居间人为提供订约机会或充当订约介绍人所得的报酬，通常称为佣金。中国历史上大量存在过的"掮客"、"纤手"、"跑合人"都是居间人的别称。现代资本主义国家广泛存在的交易所就是从事居间业，交易所的经纪人就是居间人的一种形式。英美法系国家把经纪人和顾主之间的关系看作是代理关系，即代理人和委托人之间的关系。关于居间的报酬，1896年《德国民法典》规定："因报告订立雇佣契约的机会或为此项契约的媒介而约定报酬为数过巨者，法院依债务人的声请，得以判决减至相当的数额。但已支付的报酬不在此限"（第655条）。 一些资本主义国家把婚姻居间视为一种自然债务。如《德国民法典》规定："因报告订立婚姻的机会或为婚姻成立的媒介所约定的报酬，不发生债务效力，但依约定已付报酬者，不得以债务不发生为理由，请求返还之"（第656条）。
在中国社会主义制度下，居间活动必须依照法律规定的范围进行。法律保护正当的居间活动，取缔投机倒把、牟取暴利、破坏社会主义经济秩序的居间行为；与此同时，国家通过国营或集体经营的贸易货栈等经济组织，开展有利于国计民生的居间活动，使居间合同成为社会主义经济组织之间业务往来的一个联系纽带。
依据居间合同,委托人应在居间活动取得成果时,向居间人支付一定的报酬和必要的费用。居间人必须忠实于委托人的利益，如果有意做出有利于与委托人缔结合同的第三人的行为，则不能向委托人要求给付报酬和费用。如果造成委托人的财产损失，还应承担赔偿责任。
在中国社会主义制度下，居间活动必须依照法律规定的范围进行。法律保护正当的居间活动，取缔投机倒把、牟取暴利、破坏社会主义经济秩序的居间行为；与此同时，国家通过国营或集体经营的贸易货栈等经济组织，开展有利于国计民生的居间活动，使居间合同成为社会主义经济组织之间业务往来的一个联系纽带。
依据居间合同,委托人应在居间活动取得成果时,向居间人支付一定的报酬和必要的费用。居间人必须忠实于委托人的利益，如果有意做出有利于与委托人缔结合同的第三人的行为，则不能向委托人要求给付报酬和费用。如果造成委托人的财产损失，还应承担赔偿责任。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条