1) stylistic equivalence
文体对等
1.
What follows is the discussion of achieving stylistic equivalence in literary translation.
论文第一章简要概括文学翻译标准的发展状况,然后介绍文学文体学的特点及其在文学翻译研究中的应用,从而引出文体对等的概念。
2) Cultural equivalence
文化对等
1.
The translation of advertising languages should be done under the guideline of the theory of functional equivalence by exploiting the method of literal translation,semantic equivalence and cultural equivalence,thus reflecting the features and functions of the original ads and promoting consuming.
翻译广告时,应以功能对等原则为指导,采用直译、语义对等和文化对等等方法,再现源语广告的特点和功能,促成消费者的消费行为。
2.
In this paper,the author proposes that the cultural equivalence principle must be taken into account while translating advertisements so as to make the addressee accept the messages conveyed by the translator and lessen the conflict between the original culture and the target one.
本文提出在广告翻译中必须遵循文化对等原则,使目的语受众能够接受译者传达的文化信息,减少源语与译入语两种文化的碰撞与冲突。
3) intertextual equivalence
互文对等
1.
It starts from the study of how intertextuality manifests itself through intertextual signals in legal texts, and then elaborates on the specific techniques of translating intertextual signals in legal texts, with intertextual equivalence between the ST and the TT proposed as the guiding principle for the translating .
互文性通过互文符号这一手段广泛存在于法律文本中,本文通过对规范性法律文本中互文符号的识别、理解及其翻译策略的研究,探讨如何在法律翻译中传递原文中的互文性、达到译文与原文之间的互文对等。
4) peer-to-peer group
对等群体
5) peer
[英][pɪə(r)] [美][pɪr]
对等体
1.
P2P (Peer-to-Peer) is Internet s one kind of application pattern, has become on an Internet s research and the application hot spot.
本文第一章首先对为什么使用JXTA和JXTA的发展进行了论述;接着第二章对P2P技术和P2P存在的问题以及P2P的应用进行了简要论述,然后分析P2P技术对远程学习系统设计的启示;第三章阐述了JXTA的设计目标和对等体、对等组、管道、服务、消息等概念,以及对JXTA中的三层结构即核心层、服务层和应用层进行了分析;第四章还分析了JXTA中的六个协议:对等体端点路由协议、。
2.
As the development of personal computing devices and wireless ad-hoc networks, applications in highly dynamic, decentralized and self organizing network of autonomous and mobile devices that interacts as peers become more and more popular.
随着个人计算设备和无线ad-hoc网络的发展,高动态、非集中式的移动自组织网络以及作为网络中的移动对等体互相通讯的应用也越来越多,应用程序的开发者需要处理一系列由于用户和终端的移动性、低带宽、连接的中断性以及缺少集中式服务器所引发的问题。
6) Peer group
对等体组
补充资料:对等
(等级、地位等)相等:双方应派~人员进行会谈。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条