1) peer
[英][pɪə(r)] [美][pɪr]
对等实体
1.
The semantics for interoperations among peers is expressed in a logic of mental attitudes and action,formalized in a first order modal language,and provides an unambiguous reference point for implementations of interoperations.
对等实体的互操作语义是由心理态度和行为逻辑以及一阶情态语言描述的 ,它为互操作的实现提供了一个无歧义的参考点 。
2) faithful equivalence
忠实对等
1.
After a close and comparative reading of the English versions of some poems of the Tang and Song dynasties, the author airs his view on some principles to observe in the course of translating, terming it as the principle of faithful equivalence.
本文对奈达的功能对等理论进行简要述评,并通过对一些唐诗宋词的英译文本进行研读和比较,提出了对中国诗歌进行英译时应遵循的一条重要原则,即力求达到忠实对等,着重探讨对等的理解、对等的风格、对等的用韵和对等的文化迁移等问题。
2.
Faithful equivalence is the principle for translation,for no translation could be completely divorced from the source language.
"忠实对等"是翻译的根本原则,任何翻译活动都不能完全脱离作为本体的原文。
4) entity offset
实体等距
5) peer-to-peer group
对等群体
6) peer
[英][pɪə(r)] [美][pɪr]
对等体
1.
P2P (Peer-to-Peer) is Internet s one kind of application pattern, has become on an Internet s research and the application hot spot.
本文第一章首先对为什么使用JXTA和JXTA的发展进行了论述；接着第二章对P2P技术和P2P存在的问题以及P2P的应用进行了简要论述，然后分析P2P技术对远程学习系统设计的启示；第三章阐述了JXTA的设计目标和对等体、对等组、管道、服务、消息等概念，以及对JXTA中的三层结构即核心层、服务层和应用层进行了分析；第四章还分析了JXTA中的六个协议：对等体端点路由协议、。
2.
As the development of personal computing devices and wireless ad-hoc networks, applications in highly dynamic, decentralized and self organizing network of autonomous and mobile devices that interacts as peers become more and more popular.
随着个人计算设备和无线ad-hoc网络的发展，高动态、非集中式的移动自组织网络以及作为网络中的移动对等体互相通讯的应用也越来越多，应用程序的开发者需要处理一系列由于用户和终端的移动性、低带宽、连接的中断性以及缺少集中式服务器所引发的问题。
补充资料：对等
（等级、地位等）相等：双方应派～人员进行会谈。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条