1) introductions to scenic spots
景介文本
3) scenic-spot introductions
景点介绍性文本
1.
The translation of scenic-spot introductions is quite different from the translation of other practical writings, i.
另外,对于旅游资料翻译研究的力度也较为欠缺,目前的研究大都笼统化并缺乏理论指导,本文拟从翻译美学理论出发探讨景点介绍性文本的汉译英。
5) text diagram
文本图景
1.
The meaning system is a variable, not a fixed quantum, which consists of the manuscript referent, text referent, text diagram, and the variable.
文学作品不是物化的、静态的存在,而是动态的、观念的存在;文学作品不是由作家独立创作完成的,而是在文学活动中,经过文学创作者、文学传播者和文学接受者的共同努力完成的,它经过了文学手稿、文学文本和文本图景等三个基本阶段。
补充资料：次韵刘景文登介亭
【诗文】：
泽国梅雨余，衰年困蒸溽。
高堂磨新塼，颇觉利腰足。
松根百尺井，两绠飞净渌。
流觞聚儿童，一笑为捧腹。
清风信可御，刚气在岩麓。
始知共此世，物外无三伏。
长歌入云去，不待弦管逐。
西湖真西子，烟树点眉目。
涛沙少酝籍，高浪翻雪屋。
俯仰拊四海，百世飞鸟速。
远追钱氏余，近吊祖侯躅。
吾生如寄耳，寸晷轻尺玉。
谁似刘将军，逸韵谢边幅。
千言一挥手，五车不再读。
春岩彩鸡舞，月峡哀猿哭。
朝先鶗鴂起，暮与寒螀续。
我老废吟哦，赖君时击触。
従今事远览，发轫此幽谷。
清游得三昧，至乐谢五欲。
莫作狂道士，气压刘师服。
【注释】：
【出处】：
苏轼诗集 卷十八
泽国梅雨余，衰年困蒸溽。
高堂磨新塼，颇觉利腰足。
松根百尺井，两绠飞净渌。
流觞聚儿童，一笑为捧腹。
清风信可御，刚气在岩麓。
始知共此世，物外无三伏。
长歌入云去，不待弦管逐。
西湖真西子，烟树点眉目。
涛沙少酝籍，高浪翻雪屋。
俯仰拊四海，百世飞鸟速。
远追钱氏余，近吊祖侯躅。
吾生如寄耳，寸晷轻尺玉。
谁似刘将军，逸韵谢边幅。
千言一挥手，五车不再读。
春岩彩鸡舞，月峡哀猿哭。
朝先鶗鴂起，暮与寒螀续。
我老废吟哦，赖君时击触。
従今事远览，发轫此幽谷。
清游得三昧，至乐谢五欲。
莫作狂道士，气压刘师服。
【注释】：
【出处】：
苏轼诗集 卷十八
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条