1) explicitation
显化现象
1.
The present thesis is a minicorpus-based study of explicitation in the Chinese-English press conference interpreting in order to do a further research in the functions of explicitation in interpreting.
本文旨在运用小型记者招待会口译语料库分析研究英汉会议口译中存在的显化现象,从而进一步阐释显化现象在口译过程中的运用。
2) explicitation
显化
1.
The study of explicitation is conducive to achieving equivalent and appropriate translation,to maintaining a high standard of lit.
文学翻译中的显化处理是常见的做法。
2.
The present paper conducts a corpus-based quantitative and qualitative study of explicitation in two well-known Chinese versions of William Shakespeare s Hamlet translated Liang Shiqiu and Zhu Shenghao respectively.
本文运用语料库方法对莎剧《哈姆雷特》梁实秋译本和朱生豪译本中的显化进行定性和定量研究。
3.
This dissertation applies the relative explicitation theory to conduct the experimental research on studying the explicitation tendency in target language in terms of the translators’professional levels.
显化作为一种翻译技巧,指将原作的信息在译作中以更为明确的方式表述出来;它与增词法技巧密切相关,但还包括增加额外的解释、直接表达出暗含的意思、添加连接词,等等。
3) Understandable
浅显化
4) knowledge visualization
知识显化
5) genre specification
文体显化
6) explicitation
外显化
1.
Translation has the essence of interpretation and explicitation results from translator s interpretation.
翻译具有阐释性的本质,译作的外显化现象正是阐释的结果。
参考词条
补充资料：草坪的黄化现象与防治
草坪是园林绿地的基础，也是底色。草坪生长过程中常发生草坪黄化现象。黄化现象的原因大体上分为病虫害及生理病害两大类。
一、黄化的主要原因
1．缺乏形成叶绿素必要的养分，如铁、镁、锰、硫等元素，其中缺铁是主要原因。
2．缺乏氮素，不能形成蛋白质而发生黄化。施氮肥时不均匀，有的草坪因氮肥过量而发生黄化。
3，吸收养分不平衡，致使发生黄化现象。例如，在施用石灰多的情况下，镁元素缺乏。也影响铁的吸收；钾肥用量太多，妨碍吸收其他盐类。
4．光照不足，妨碍光合作用。梅雨季节光照不足，会妨碍光合作用，使根的机能减退，特别是施肥过少的草坪，会影响植株积累碳水化合物，氮素代谢受到阻碍，导致发生黄化现象。
5.低矮或枯草层过厚，通常会导致黄化现象。
6．土壤中缺铜，使草坪草黄化。
7．由于病原菌的存在，根的机能衰退而吸收铁受阻，植株地上部分呈黄化现象。
8．因线虫为害，根的机能衰退，阻碍营养吸收，地上部分发生黄化现象。
9．因甲虫等为害，使草坪草地上部分呈黄化现象。
10.由于排水不畅，地面积水，土壤过于潮湿而导致黄化。
二、黄化防治方法
1.及时使用杀菌剂、杀虫剂预防病虫为害。
2，避免加盖过多表土，覆盖太厚而影响草坪草的正常生长。
3．采取施肥、灌溉、松土等养护管理措施，使草坪根系和茎健壮生长。
4.勿使土壤板结，保证地表以下O至30厘米土层通气良好。
5．土壤中缺铁、草坪草生长过于繁茂或长势衰弱情况下都不宜进行垂直剪切措施，否则容易黄化。
6．土壤pH值应保持在5.3至6.3范围内，偏酸或偏碱时都应施用化学药剂或化肥进行调整。
7．对症下药施用微量元素，缺乏某些微量元素往往发生黄化现象。
8．改善排水系统。
——摘自《中国花卉报》2002.10/17
一、黄化的主要原因
1．缺乏形成叶绿素必要的养分，如铁、镁、锰、硫等元素，其中缺铁是主要原因。
2．缺乏氮素，不能形成蛋白质而发生黄化。施氮肥时不均匀，有的草坪因氮肥过量而发生黄化。
3，吸收养分不平衡，致使发生黄化现象。例如，在施用石灰多的情况下，镁元素缺乏。也影响铁的吸收；钾肥用量太多，妨碍吸收其他盐类。
4．光照不足，妨碍光合作用。梅雨季节光照不足，会妨碍光合作用，使根的机能减退，特别是施肥过少的草坪，会影响植株积累碳水化合物，氮素代谢受到阻碍，导致发生黄化现象。
5.低矮或枯草层过厚，通常会导致黄化现象。
6．土壤中缺铜，使草坪草黄化。
7．由于病原菌的存在，根的机能衰退而吸收铁受阻，植株地上部分呈黄化现象。
8．因线虫为害，根的机能衰退，阻碍营养吸收，地上部分发生黄化现象。
9．因甲虫等为害，使草坪草地上部分呈黄化现象。
10.由于排水不畅，地面积水，土壤过于潮湿而导致黄化。
二、黄化防治方法
1.及时使用杀菌剂、杀虫剂预防病虫为害。
2，避免加盖过多表土，覆盖太厚而影响草坪草的正常生长。
3．采取施肥、灌溉、松土等养护管理措施，使草坪根系和茎健壮生长。
4.勿使土壤板结，保证地表以下O至30厘米土层通气良好。
5．土壤中缺铁、草坪草生长过于繁茂或长势衰弱情况下都不宜进行垂直剪切措施，否则容易黄化。
6．土壤pH值应保持在5.3至6.3范围内，偏酸或偏碱时都应施用化学药剂或化肥进行调整。
7．对症下药施用微量元素，缺乏某些微量元素往往发生黄化现象。
8．改善排水系统。
——摘自《中国花卉报》2002.10/17
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。