1) hybrid text
杂合文本
1.
After Christina Sch?ffner and Beverly Adab first propose the concept of“hybrid text”, the translation circle immediately responds to it positively, and some scholars have studied it rather carefully.
“杂合文本”即是将“杂交”概念引入翻译研究后产生的新概念,这里的“杂合”是对英文“hybrid”的不同汉译,其意义与“杂交”相同。
2) Essay text
杂文文本
3) complex text
复杂文本
1.
The working mechanism of the Uniscribe,which is a multi-lingual complex text layout engine belonging to Microsoft Windows system,is analyzed.
分析了微软多语言复杂文本布局引擎Uniscribe的主要工作机制,说明了Uniscribe主要接口函数的功能及用法。
5) complex scripts
复杂文本
1.
The characteristics of the complex scripts and Uniscribe layout engine are introduced briefly,then a kind of explanation algorithm based on Uniscribe is given.
简要介绍了复杂文本和Uniscribe布局引擎,然后介绍一种基于Uniscribe的蒙古文Unicode文本的解释算法,解决Windows环境下字处理软件不支持蒙古文国际标准编码的问题。
2.
By studying its mechanism and analyzing the source code of a certain type of open source complex layout engine(such as ICU layout engine),we can add new code models which support new complex scripts(such as China s minority languages of Mongolian,Tibetan,and Uigur) into the complex text layout engine and develop a version of office software based on OpenOffice for China s minority languages.
目前应用较为广泛的复杂文本布局引擎有微软的Uniscribe和IBM的ICU。
6) heterogeneity of texts
本文混杂
1.
They are: the anti-purity of heterogeneity of texts, the anti-depth of thing-in- itself and the anti-certainty of games of the difference of lansigns.
台湾诗歌在 80年代对西方后现代主义文学的选择和接受具有一种历史必然性 ,这使得台湾诗歌典范发生了三种变动 ,即 :反纯粹性的本文混杂 ;反深度的事物本原化 ;反确定性的语符游戏。
补充资料：二氯化(1,4,8,12-四氮杂环十五烷)合镍
分子式：
CAS号：
性质：蓝色晶体。熔点99～100℃。溶于甲醇、二氯甲烷、乙腈。用二氯化镍、N,N′-双(3-氨基丙基)-1,3-丙二胺、乙二醛水溶液,以Raney镍为催化剂,加氢制得。与氰化钠水溶液反应则得相应的配体。用作化学试剂。
CAS号：
性质：蓝色晶体。熔点99～100℃。溶于甲醇、二氯甲烷、乙腈。用二氯化镍、N,N′-双(3-氨基丙基)-1,3-丙二胺、乙二醛水溶液,以Raney镍为催化剂,加氢制得。与氰化钠水溶液反应则得相应的配体。用作化学试剂。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条