2) spoken folklore
口承民俗
1.
Legends are an important part of local features and ethnic features in the Baoan spoken folklore.
保安族没有自己民族特色的神话;传说是保安族口承民俗里最具地域和民族色彩的部分;众多的民间故事反映了保安人的生活智慧和价值观念;保安族花儿因其保安令的运用和独特声调使其个性突出;《满拉哥》《韩营长》类的哭丧歌使保安族宴席曲在多个民族共享的口承民俗中特色显现;保安族俗语和谚语以最精短的语言将生活智慧凝练,是多民族共享的口承民俗;保安族中传唱的民间打调不具民族特色;劳动号子是唯一的保安语说唱形式。
3) folklore language
民俗语言
1.
Strengthening the studies of folklore language and promoting TCSL could increase the learners sensitivity to the differences of different nation s folklore culture.
加强民俗语言研究 ,促进对外汉语教学 ,可以增加学习者对异民族民俗文化差异的敏感性 ,克服跨文化言语交际中可能出现的障碍 ,避免跨文化交际中对某些语言的误解或语用失误 ,从而提高语言交际能力。
2.
Strengthening the studies of folklore language and promoting TCSL could render the learners more sensitive to the differences of different nation s folklore culture.
民俗文化是语言的重要内涵 ,语言是民俗文化的重要载体 ,民俗语言也是对外汉语教学的重要内容之一。
4) linguistic folklore
语言民俗
1.
A scientific survey on linguistic folklore can t neglect it s folklloristic context in which folk language has formed and worked.
民俗情境是语言民俗不可分割的组成部分 ,对民间语言的科学考察不能脱离其产生和运作的情境。
5) perspective of lay language
民俗语言观
1.
The text, starting with language and literature as well as layness and grace, believes that Liu Xie establishes his initial perspective of lay language in his great work Wen Xin Diao Long after a study is made of the book.
文章从语言与文学、俗语与雅言等辩证关系入手,通过对《文心雕龙》中有关通俗文学及民俗语言文化等相关文献材料的分析研究,认为刘勰在其文学理论巨著《文心雕龙》中已客观地形成了其初具规模的民俗语言观。
6) folklore linguistics
民俗语言学
1.
The thesis discusses the striking difference in the appellation of social intercourses between English and Chinese from folklore linguistics.
本文拟从民俗语言学的角度出发 ,论述了英汉两种语言在社交称谓方面表现出来的显著差异 ,揭示了中西两种截然不同文化传统是制约这种差异的根源 ,探讨了中英社交称谓的语用差异和文化内
补充资料：口承
1.允诺;保证。 2.承认;招供。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条