1) the utterance of People
人民话语
2) colonial discourse
殖民话语
1.
As the anti-colonial works,the two fictions criticized and rethought the evil of colonialism,but at the same time they failed to go beyond the constraints of the colonial discourse,and even to some extent had the complicity with colonization.
作为反殖民主义的写作,两部作品在批评和反思殖民主义罪恶的同时未能超越殖民话语的制约,甚至在某种程度上与之形成共谋关系。
2.
George Orwell s politics around the time of policing in Burma is found to be centred on imperialism in three stages of serving it,doubting it and leaving it,and each of them is closely related to colonial discourse.
奥威尔在缅甸任警察前后的历史考察以及反映他这段殖民地经历的散文《绞刑》、《射象》和小说《缅甸岁月》的文本分析发现奥威尔这个时期的政治观集中体现在对帝国主义制度的态度上,他大致经历了为帝国主义效力、对帝国主义反思和与帝国主义决裂三个阶段,并且每个阶段的变化都与殖民话语有着密不可分的联系。
3.
This study, drawing on postcolonial theories of Fanon, Said and Spivak, aims at the revealing of the colonial discourse hidden in Isak Dinesen (1885-1962) s highly-valued autobiographical novel, Out of Africa, in which she creates a Garden of Eden, where people from different countries and tribes coexist in harmony.
因此,这部描写非洲的名著是经济占领的产物,是西方强权话语的一部分,具体地说,即殖民话语。
3) discourse democracy
话语民主
1.
First,choosing proper language to communicate with others;second,admiting and obeying common norms and standards;third,building a society which perfoms the discourse democracy.
实现交往行为合理化有三条基本途径:一是选择恰当的语言进行对话;二是承认和遵循共同的规范标准;三是建立话语民主的社会。
2.
The discussions of discourse democracy based on different civil society theory are different each other,because the discourse democracy theory adheres to the civil society theory.
哈贝马斯对话语民主的思考依附于他对市民社会问题的探讨。
3.
Correspondingly, the reflection of democracy has become beautiful scenery in philosophy’s garden, in which Habermas’theory of discourse democracy rightly is a prominent flower.
民主是现代社会的一种重要价值,相应地,对民主的反思也成了哲学百花园中的一道亮丽风景线,哈贝马斯的话语民主理论则是其中的一朵奇葩。
4) folk discourse
民间话语
1.
The article points out that the reason why Zhao Shuli’s using day-to-day life narrative and folk discourse is not based on his folk stand, but based on his transforming the struggle method of the mainstream discourse into the day-to-day life narrative in his novel Sanliwan.
本文认为赵树理的小说《三里湾》中的生活化叙事与民间话语形态的采用并非是基于他的民间立场,而是将实现主流话语的斗争性方式转化为生活化的叙事,同时利用启蒙话语和民间话语中与主流话语具有同构性的因素来结构文本,通过主流话语对其它话语的渗透,从而实现“老百姓喜欢看,政治上起作用”这一意识形态审美化的创作目的。
2.
In the cooperation of discourse in "Between Us,the Couple",there are power discourse represented by Zhang Tongzhi,enlightenment discourse of intellectuals represented by Li Ke,and folk discourse represented by Xiaojuan.
在《我们夫妇之间》多声部的话语合奏中,明显包含了以张同志为代表的政治权威话语、李克为代表的人文知识分子的启蒙话语、小娟和张同志等为代表的民间话语。
5) speech-cloned
话语殖民
1.
In the seventeen-year rural novels, the nations ideological speech infiltrates the everyday words of rural cadres and peasants,and some new words are spoken by class enemy,the phenomenon of the change of characters speech is called speech-cloned in the novels.
在十七年农村题材小说中,国家意识形态话语渗入乡村干部和农民日常生活用语中,从阶级敌人口中也能听到一些新词汇,小说人物话语发生变化的这种现象可称为话语殖民,主要分析它在小说中的表现,所体现的程度及其深层内涵。
补充资料：《中国人民志愿军尊重朝鲜政府爱护朝鲜人民公约》
《中国人民志愿军尊重朝鲜政府爱护朝鲜人民公约》
Chinese People's Volunteers Pledge of Respecting the Korean Government and Cherishing the Korean People
Zhongguo Renmin Zhiyuanlun Zun-zhong Chaoxian Zhengfu AihuChaoxian Renmin Gongyue《中国人民志愿军尊重朝鲜政府爱护朝鲜人民公约》(e、i。。s。尸eo:z。，sVolunteeo Ple心e ofRe胡e“ing the KoreanGove胡mentand Cherishingth。肋rean People)中国人民志愿军政治部1958年2月1日颁布。主要内容是:①尊重朝鲜党、政、军人员，接洽办事，要有正式手续，言行举止，要有礼貌。②爱护朝鲜人民的一山一水一草一木，不损坏庄稼，不滥伐树木。③尊重朝鲜人民的风俗习J喷，尊重老人，爱护儿童。④尊重朝鲜妇女，不得有越轨言行。⑤遵守朝鲜政府法令，不在朝鲜市场使用人民币，不私自兑换和使用朝鲜币。⑥遵守交通规则和铁路规章，严禁超速行车，避免车祸发生。 中国人民志愿军人朝后，遵照中央军事委员会主席毛泽东的《组成中国人民志愿军的命令》和司令员兼政治委员彭德怀、副司令员兼副政治委员邓华、政治部主任杜平的《政治训令》，广泛深人地进行尊重朝鲜劳动党、政府、人民军和爱护朝鲜人民的教育，结合作战、训练实际情况，普遍制定遵纪爱民“公约”和“守则”，开展群众性的遵纪爱民运动。1958年，为适应从朝鲜全部撤军的新形势需要，志愿军政治部在总结过去执行政策、纪律经验的基础上，结合停战后部队群众工作出现的新情况，制定了全军统一的《尊重朝鲜政府爱护朝鲜人民公约》。公约体现了人民军队的本质和国际主义精神，既是对全军的约法，也是全体官兵白觉遵守的行为规范，为圆满完成全部从朝鲜撤军任务起到了重大作用。(宋保恒)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条