1) Chinese American women
华裔妇女
1.
In the novel, Kingston, through a female perspective, portrays Chinese American women’s life experiences and carefully examines their inner world.
在《女勇士》中,汤亭亭以独特的女性视角,生动记载了华裔妇女在美的心路历程,重新审视了华裔妇女的生存状态及内心世界。
2) Chinese Canadian women
加拿大华裔妇女
3) Japanese American Women
同裔妇女
5) Chinese American females
华裔女性
1.
In the novel are described in a unique way the understandings of the unique self-identity by the Chinese American females of the first and the second generations in the patriarchal society and cultural conflicts and inosculations between China and America,and lastly establishing their unique identities: to be roles not discarding any culture,whatever the Chinese .
在该小说中谭恩美以独特的笔调向读者展示了华裔美国女性母女两代人在男权社会、中美两种文化冲突、融合中对自己独特身份的认识,最终认识到东方/西方、自我/他者的二元对立是确立华裔女性移民自我身份的最大障碍,只有消解东西方二者之间的文化对立才能建构华裔女性的独特自我身份:将自我身份建构为联接东西方文化,不排斥任何一方,促进二者的融合。
6) Chinese American women
华裔女性
1.
The author points out that those Chinese American women writers have to bear a double pressure as an ethnic group, i.
华裔女性作为异域少数族裔承受着双重压力:本土男权观念和异域的种族歧视。
2.
Written from the two writers’own life experience,“The Woman Warrior”and“The Joy Luck Club”disclose the realities of the life of Chinese American women in a patriarchal and white-dominated society and reveal Kingston and Amy’s desire and determination to break the silence, which is also the dream of so.
汤婷婷和谭恩美从自身经历出发,真实描述了华裔女性的生存状态。
3.
Through these stories, it explores the identity issue of Chinese American women.
通过这些故事，它探究了华裔女性的身份问题。
补充资料：《布赖顿妇女与体育宣言》
《布赖顿妇女与体育宣言》
《布赖顿妇女与体育宜言》1 994年5月5一}在英国布赖顿由英国体育理事会主办的首届妇女育国际大会上，来自82个国家的280位代表就女迅速改变妇女在体育运动中的地位展开热烈的讨签署了旨在促进妇女更广泛地参与体育运动的宣其主要目标是促使妇女在平等的环境中全方位地遨体育运动。宣言指出，女性参加体育运动的人数二男性，在体育决策层中的人数明显低于男性，因国家和政府机构应尽一切努力促使负责体育的组簇循《联合国宪章》、《世界人权宣言》和《联合国乡消除一切形式的妇女歧视宣言》中关于男女平等白款，在体育的资源、权利、责任等方面不带性别廷地平等分配。宣言还指出，体育运动中如果没有卫领导者、决策者和决定性人物，妇女的平等机会凉可能取得。因此，应制定相应的政策以全面增加卫决策者、领导者、管理者和教练的人数。宣言还浦育资源、体育竞技、学校体育、高水平竞技、体子究等方面如何给妇女平等的权利提出了具体的目龙措施。洞恋、一1﹄咖仔此琏汗涤靓灌怀胜琳珊御
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条