1) press conference interpreting
记者招待会翻译
1.
The present thesis focuses on the ideal strategies employed in the press conference interpreting (PCI).
本文章首先对释意派理论及记者招待会翻译做了详细介绍。
2) press conference interpretation
记者招待会口译
1.
The research object of the present thesis is the press conference interpretation (PCI), which is more appropriate to be considered as a kind of inter-cultural communicative activity with certain obvious purposes to achieve due to its political characteristics of international exchanges.
记者招待会口译由于其外交及政治等特性,应理解为一种有明确目的导向的跨文化交际行为。
3) press conference
记者招待会
1.
Metarepresentation in press conferences and its pragmatic understanding
记者招待会中的元表征现象及其语用理解
2.
A series of Chinese-English interpretation skills that have not yet been introduced elsewhere is summarized on the basis of a detailed analysis of the recordings of interpretation service at press conferences.
对记者招待会现场录音资料的分析 ,目的是总结尚末被介绍过的汉英口译技巧。
3.
As a special kind of foreign affairs and an importmant form of international communication, Sino - foreign press conferences (SFPC) serve as an effective medium bridging China and the rest of the world.
中外记者招待会是中外沟通和相互了解的重要桥梁，是树立中国良好的国际形象，让世界了解中国，让中国了解世界的重要途径。
4) Simulated press conference
模拟记者招待会
5) regular press conferences
例行记者招待会
1.
Besides the ideological and political elements influencing spokespersons’expressing ways, the application of different equivocation strategies at regular press conferences is largely influenced by cross-cultural pragmatic factors.
虽然例行记者招待会有其特定的结构和安排,但发言人在回答记者提问这部分中表现出不同的回答风格,采取不同的含糊策略来回避记者提出的具有政治性或外交性挑战的问题。
补充资料：记者招待会
官方机构、各种团体的代表或知名人士等向新闻界提供情况的常用方法之一。有正式的、非正式的，定期的、不定期的。记者招待会由 1人或数人主持。主持人先发表谈话，然后回答记者提出的问题。政府官员或各方面知名人士与记者对话并回答问题，也可称为记者招待会。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条