2) english news headlines
英语新闻标题
1.
English news headlines tend to be terse and vivid in an attempt to attract readers.
英语新闻标题一贯简洁、生动,并力求用有限的字数来吸引读者。
2.
The purpose of so doing is,on the basis of corpus,to confirm whether English news headlines have outstanding features in grammar such tenses of verbs and voices as well as their diction.
本文以yahoo网站主页的每日新闻标题为材料自建语料库,分两次从中选出英语新闻标题共280条,每次140条,旨在用语料库的方法证实英语新闻标题是否在语法上(动词时态上、语态上)、用词上等方面有其显著特点。
3.
This paper focuses on textual features of English news headlines in the light of systemic functional grammar, with special reference to thematic structure and information structure in textual metafunction.
本文以系统功能语法中的主位结构和信息结构理论为基本框架,选择英语报刊《纽约时报》网址上的新闻标题作为研究对象,分析并考察了英语新闻标题的语篇特征。
3) English news headline
英语新闻标题
1.
The feature of English news and English news headline’s function in it are discussed here.
本文分析了新闻文体的特点及英语新闻标题在英语新闻中的作用。
2.
The language of English news headline is very special and differs a lot from other styles of writing.
英语新闻标题语言特别，与其它文体有较大的差异。
3.
The present thesis is a tentative study of English news headline translation from the perspective of intertextuality.
本文旨在从互文性的角度探讨英语新闻标题的翻译。
4) English sports news
英语体育新闻
1.
Based on the first-hand sports newspapers,this paper probes into the lexical features of English sports news to serve the vast readers better,which is also beneficial to the development of sports and the spread of the Olympic spirit.
本文从体育报纸出发,通过分析英语体育新闻的词汇特点,从而更好地为广大的读者服务,也有助于体育的发展和奥运精神的传播。
2.
As a kind of register, English sports news has become an indispensable part in our cultural life.
作为新闻中的一种特殊文体,英语体育新闻具有许多显著的特色,如大量使用术语,结构简洁,多用省略等。
6) Sports News title
体育新闻标题
1.
Sports News title have a clear expression of the characteristics on the five elements, and it has become a specific style of sports news.
体育新闻标题在新闻五要素表达方式上有着鲜明的特点,形成了特定体育新闻语体。
补充资料：新闻英语
新闻英语
首先从语言风格上讲，不同刊物有不同的语言风格，不同类型的文章也有不同的文体特点，然而其写作都受一些共同因素的影响，因而也形成了共同的新闻英语特色。第一，新闻刊物是大众传播媒介，读者面较宽，其语言必须适应广大读者的阅读水平——大众性是其一大特点。第二，西方新闻界十分注重阅读趣味。有的新闻学家称它为“新闻价值（news values）的试金石”。为了增加报导的趣味性，不仅要求报导内容，而且要求它所运用的语言要适应读者的爱好和阅读习惯。第三，节俭是精练语言的重要手段，也是出于报刊节约篇幅的实际需要。在西方社会，广告利润丰厚，报刊十分珍惜版面篇幅。要在有限的篇幅里报导尽可能多的内容，新闻写作人员就得采取一切手段来浓缩和精炼语言。上述三个因素，即大众性、趣味性和节俭性构成了新闻英语在语言风格上的特色。
新闻英语的语言有趣易懂，简洁精炼，用非常经济的语言表达丰富的内容。因此我们在翻译过程中应尽可能删去可用可不用但又不影响表达内容完整与准确的词。此外，新闻语体语言清晰，不能模棱两可，更不应晦涩难懂，但同时，新闻语体又讲究表达有力、叙述生动，因而我们翻译时必须在用词上多加锤炼，表现出新闻文体的总貌。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。