1) textuality
篇章性
1.
In the past decades,certain components of textuality were advanced by some linguists,among whom were Beaugrande and Dresslen.
篇章性 (textuality)是篇章语言学的核心。
2) textual iconicity
篇章象似性
1.
This article is intended to discuss Lin Yutang s translation of Chinese classic poetry into English based on the principles of textual iconicity in Chinese poetic texts.
文章从汉语诗歌的篇章象似性原则出发,结合林语堂的翻译理论,从象似性翻译的角度研究其翻译的中国古典诗词,说明林语堂的译诗基本做到了“形神皆似”。
2.
So translation is not only the transformation of different language signs,but also is restrained by textual iconicity.
因此,翻译不仅仅是语言符号之间的转换,同时也要受篇章象似性的制约。
3) discousal informativity
篇章信息性
1.
This Paper maker an analysis of the framework of "the Mark on the Wall" and the function of "the mark" for the whole framework by downrading certain information from the perspective of discousal informativity, and thus holds that stream of Consciousness novels,"the Mark on the Wall" for one, often take a quite complete deep framework which is believed ti be an easy access to people s true nature.
本文从篇章信息性的角度分析了《墙上的斑点》的结构,利用信息降级的方式解读了"斑点"在全文结构中的作用,认为《墙上的斑点》或其它意识流小说都存在相应的较为完整的深层结构。
4) standards of textuality
篇章性标准
5) text
[英][tekst] [美][tɛkst]
篇章
1.
On subjective factors influencing forms of text reiteration;
论影响篇章重述手段选择的主观因素
2.
On Differences of English and Chinese Thought Patterns and Textual Organization;
英汉思维模式差异与篇章的构建
3.
On Textual Stylistic Variation and Its Motivations;
论篇章的文体变异及其理据
6) discourse
[英]['diskɔ:s] [美]['dɪskɔrs]
篇章
1.
Approach of domain natural language discourse understanding;
基于领域的自然语言篇章理解的实现方法
2.
On Focus in the Information Structure at the Discourse Level;
论篇章信息结构中的焦点
3.
The Reconsideration on the Analysis of Contrast to Discourse in the Russian and Chinese Encyclopedia;
再议俄、汉百科词典中篇章的分析对比
补充资料：连续性与非连续性(见间断性与不间断性)
连续性与非连续性(见间断性与不间断性)
continuity and discontinuity
11an父ux泊g四f“山。麻以角g、.连续性与非连续性(c。nt，n琳t:nuity一)_见间断性与不间断性。and diseo红ti-
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条