1) rainfall infiltration
降水蓄渗
1.
With the urbansurface become harder, obstructing the urban rainfall infiltration seriously, at the same timeconflux time decreases, surface runoff increase, bring a huge pressure o.
尤其是城市地区不透水型下垫面面积的增加,严重阻碍了城市降水蓄渗,使地表径流系数增大,汇流时间缩短,给城市排水造成了巨大压力。
2.
Because of the mineral in soil with different grain relative proportion and thickness, thereare great diversity in the ability of moisture pass through the soil, also on the impact ofrainfall infiltration process.
随着城市化进程的发展,城市建筑物的增多和建成区的扩大,城市下垫面的结构发生了深刻地变化,尤其是城市地区不透水型下垫面面积的增加,严重阻碍了城市降水蓄渗,使地表径流系数增大,汇流时间缩短,给城市排水造成了巨大压力;另外,在不同土壤质地的条件下,对城市的水文特征亦产生了显著的影响。
3.
In all, manifold of city building behave most evidently, which straightly affect rainfall infiltration of city.
但是随着经济的快速发展,城市下垫面也发生了深刻变化,其中以城区内建筑物增多表现的最为显著,这直接影响着城市的降水蓄渗。
2) rainfall infiltration rate
降水蓄渗率
1.
The objective of the study describes the quantitative relationship of the spatial structure of urban underlying surface and rainfall infiltration rate.
采用人工模拟降雨装置,定量研究了城市典型下垫面空间构型与降水蓄渗率的关系。
4) rainfall retaining and infiItrating
拦蓄降水
5) impound precipitation
栏蓄降水
6) leakage in reservoir
蓄水池渗水
补充资料：降水入渗补给系数
一定时期内降水入渗补给地下水的水量与同期内降水量的比值。降落到地表的水，一部分蒸发返回大气或为植物截留和填洼，一部分产生地表径流，其余部分渗入地下。下渗的水首先补充包气带的水分和产生表层流，多余部分到达潜水面补给地下水。设该时期的降水量为P，入渗补给地下水的水量为Pr,则降水入渗补给系数α用下式表示：
降水入渗补给系数的变化范围在0～1之间。由于降水入渗补给量Pr取决于某一时段内总雨量、雨日、雨强、包气带的岩性及降水前该带的含水量、地下水埋深和下垫面及气候因素，因此α 值是随时间和空间变化的。不同地区具有不同的α值，即使同一地区，不同时段α，值也不尽相同。因此，可根据不同的计算时段，确定相应的降水入渗补给系数。如确定一次降水的和全年的降水入渗补给系数。
降水入渗补给系数是重要的水文参数，其值可用下列方法确定。①动态分析法。在地下水水平排泄微弱的平原地区，降水后补给潜水的水量引起地下水位上升。利用地下水自记水位计或其他仪器能准确测得降水后地下水位上升幅度Δh。Δh和水位变动带给水度μ值的乘积大致等于降水入渗补给量,即Pr＝μΔh,将它除以同期的降水量即得α值。当计算时段内有数次降水,则将每次降水引起的地下水位上升幅度相加,再乘以给水度,除以该时段的总降水量，得到该时段的降水入渗补给系数。在地下水水平径流强的山区或山前地区，该法不适用。此时，可有计划布置5个以上的观测孔,同时观测地下水水位，用有限单元法或有限差分法近似计算降水入渗补给量，再求出降水入渗补给系数。②水量平衡法。如能在一个闭合流域设置地下水平衡试验场，则可通过实测各平衡要素,求得降水入渗补给系数。每次降水后,将实测的降水量减去实际蒸发量、植物截留量、坑塘河沟拦蓄量、地表径流量、包气带土壤含水量的增量等，即可求得降水入渗补给量，进而求得降水入渗补给系数。
降水入渗补给系数的变化范围在0～1之间。由于降水入渗补给量Pr取决于某一时段内总雨量、雨日、雨强、包气带的岩性及降水前该带的含水量、地下水埋深和下垫面及气候因素，因此α 值是随时间和空间变化的。不同地区具有不同的α值，即使同一地区，不同时段α，值也不尽相同。因此，可根据不同的计算时段，确定相应的降水入渗补给系数。如确定一次降水的和全年的降水入渗补给系数。
降水入渗补给系数是重要的水文参数，其值可用下列方法确定。①动态分析法。在地下水水平排泄微弱的平原地区，降水后补给潜水的水量引起地下水位上升。利用地下水自记水位计或其他仪器能准确测得降水后地下水位上升幅度Δh。Δh和水位变动带给水度μ值的乘积大致等于降水入渗补给量,即Pr＝μΔh,将它除以同期的降水量即得α值。当计算时段内有数次降水,则将每次降水引起的地下水位上升幅度相加,再乘以给水度,除以该时段的总降水量，得到该时段的降水入渗补给系数。在地下水水平径流强的山区或山前地区，该法不适用。此时，可有计划布置5个以上的观测孔,同时观测地下水水位，用有限单元法或有限差分法近似计算降水入渗补给量，再求出降水入渗补给系数。②水量平衡法。如能在一个闭合流域设置地下水平衡试验场，则可通过实测各平衡要素,求得降水入渗补给系数。每次降水后,将实测的降水量减去实际蒸发量、植物截留量、坑塘河沟拦蓄量、地表径流量、包气带土壤含水量的增量等，即可求得降水入渗补给量，进而求得降水入渗补给系数。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条