1) Principle o"fDefamiliarization"
"陌生化"原理
2) Defamiliarization Theory
陌生化理论
1.
In this article,the Defamiliarization Theory of Russian Formalism is reviewed;the empirical paradigm of literary study is explored,exemplified by some quantitative research of readers response to literary texts.
本文引入俄国形式主义的"陌生化理论"(defam iliarization theory),探讨从实证主义的角度研究文学,并且列举一些文学解读中量化研究的范例。
3) defamiliarization
陌生化理论
1.
It is concluded that by applying the theatrical skill "defamiliarization" in the teaching of English,traditional teaching resources,teaching methods,roles of teacher and students can be defamiliarized,which can stimulate not only students initiative to study and their innovativity but also teachers interest in teaching.
将艺术创作中的陌生化理论引入英语教学,认为对传统的教学资源,教学方式,以及师生之间的角色转换进行陌生化处理,既可以增强学生学习的主动性,又能够培养学生的创新意识,激发教师的教学动力。
4) strangeness
[英]['streindʒnis] [美]['strendʒnɪs]
陌生化
1.
Strangeness and Commonness——The Narrative Analysis of Sunny Sky;
陌生化·平常化——《越过云层的晴朗》叙事分析
2.
The folk art of advertising design——application of “strangeness” theory;
广告设计的民间情结——“陌生化”理论的应用
3.
To realize the strangeness of language, the way of the habitual term must be subverted, and the feeling of freshness and creative expression should be given to the .
“陌生化”是艺术语言的特质。
5) unfamiliarization
陌生化
1.
Unfamiliarization and The aesthetic effect Of Chinese Classical fiction;
“陌生化”与中国古代小说的审美效果
2.
The unfamiliarization technique in literary writing offers literary works endless aesthetic flexibility.
文学创作的“陌生化”手法使得文学作品具有无穷无尽的审美张力;陌生化使文学典型的欣赏活动出现“一千个读者就有一千个哈姆莱特”的现象;陌生化使读者进入审美意境时看见更多的像外之像,读出更多的言外之意,听到更多的弦外之音;陌生化使受众在解读象征意象时得到多方面的艺术享受和人生启迪。
3.
This article uses the theory of Aesthetics of Reception to make a full analysis of character Azdak′s "unfamiliarization" and the effect of reception in the drama The Caucasian Chalk Cirle written by Brecht.
运用接受美学理论对布莱希特的剧作《高加索灰阑记》中的人物形象阿兹达克的“陌生化”及其接受效果进行了分析,认为与作者同时期剧作中的伽利略、潘第拉、沈德等形象相比,阿兹达克除在阻止观众的感情共鸣上与上述人物具有大体相当的作用外,在“陌生化”以及引起观众的惊异、惊讶程度方面,在激发观众的能动性和认识能力方面,在经由观众的接受所可能产生的社会效果方面均更为充分地体现了布莱希特在其戏剧创作和实践中所遵循的陌生化原则。
6) defamiliarization
陌生化
1.
Defamiliarization and Dehumanization——The Comparison of Shklovsky and Ortega;
“陌生化”与“非人化”——什克洛夫斯基与奥尔特加的比较
2.
The Defamiliarization of Literary Language and It s Translation Strategy;
文学语言的“陌生化”取向和翻译策略
3.
On the Aesthetic Effect of the Movie Defamiliarization;
电影接受中的陌生化审美效果
补充资料：“水兔子”硬水处理的工作原理
什么是硬水？
所谓"硬水"是指水中所溶的矿物质成分多，尤其是钙和镁。在英国一般用以下指数表示水硬度： 硬度范围 所溶矿物质（毫克/升水） 硬度范围 所溶矿物质（毫克/升水）
软 0 - 17.1 高硬度 120 - 180
轻硬度 17.1 - 60 超强硬度 180 & 以上
中硬度 60 - 120
硬水的好处
硬水并不对健康造成直接危害。实际上根据英国国家研究院（the National Research Council）的研究，硬水质的饮用水富含人体所需矿物质成分，是人们补充钙、镁等成分的一种重要渠道。进一步的研究指出：当某一地区水中的矿物质溶量很高的时候，饮用水将成为人们吸收钙等成分的主要来源：溶于水中的钙是最易为人体吸收的。
硬水的坏处
硬水（未处理过）中的钙离子很容易结成固体碳酸钙（即水垢），它会给生活带来好多麻烦，比如用水器具上结出的水垢斑块、肥皂和清洁剂的洗涤效率减低、洗浴后皮肤粗糙、头发凌乱无光泽、洗出来的衣服暗黑僵硬等。其中以对皮肤和衣物的伤害为甚。
另外水垢还会造成热水系统、供水管道、太阳能热力系统中的许多问题：被水垢堵塞的水管会导致用水器材的效率下降，甚至造成故障；用水器材的运行费用（如能源费用）增加；严重的还会导致更换水管。
软水的好处
软水减少或避免了水垢的生成，适于洗涤和洗浴。另外它也避免了水管中的水垢所造成的能源浪费、用水器材效率降低等问题。
软水的坏处
软水不是什么都好，软水不适于饮用！饮用软化水会导致人体钙质流失，危害健康。当水质由硬变软，水中钙成分减少的同时钠成分大大增加，造成水质转呈酸性。这样的水不但本身含钙少，饮入体内后还会置换掉人体内的钙质成分，造成钙质流失。曾经有过这样的例子：有人长期饮用软化过的水，结果严重缺钙，连指甲都软得可以用手撕下来。
在欧美许多国家，人们往往得到医生的告诫：不要在冷水管路上安装离子交换式软化器，而只在热水管路上安装软化器，从而保证饮用和烹煮用的仍是硬质水（富含钙等矿物质成分）。同样，软化过的水不宜用于农田、草坪、花园等的灌溉，也是因为水中钠成分的过量增加的原因。
最理想的结果是既保存水中的钙质，但改变其存在的物理状态（分子、晶体结构）使其不结成水垢。简而言之就是"不结水垢的硬水"。而这正是水兔子（Rabb）电磁硬水处理器所能做到的。电磁硬水处理器是一项比较新的发明，其原理是让水通过一个特殊的磁场，由此改变水中钙、镁离子的结构，使其形成惰性的晶体结构，从而不再结成固体碳酸盐（即水垢）。这样的电磁处理不会改变钙等成分的化学性质，只 改变其物理状态使其溶于水中。这种物理改变类似于石墨变成金刚石的原理：石墨和金刚石的化学成分是一样的，但晶体结构不同，所以外在物理形态有很大不同；同样道理，在水兔子硬水处理器的作用下，水中的碳酸钙的化学成分未变，但晶体结构变了，从而使其物理状态大大改善--水垢没有了：碳酸钙的溶解性大大增强，以钙离子和碳酸离子的状态溶于水中，不再有固体碳酸钙（即水垢）沉淀出来。旁边两幅是2000倍显微镜下的晶体结构照片，可以清楚看出（处理前后）水中矿物离子的晶体结构变化。
未经处理的水中的矿物质的晶体结构（活性易结垢）
经“水兔子”处理后的矿物质的晶体结构（惰性不结垢）
（一）它具备了软化水的优点，即不会生水垢，从而提高热效率、延长所洗涤衣物的使用寿命、改善皮肤状况（使皮肤细腻、不痒、不易起湿疹）。
（二）钙是人体所需的必要元素，经这样处理过的水保留了原来的钙成分；而且由于不结水垢（水垢中的钙成分是人体难以吸收的），它能比一般的硬水提供更多人体能吸收的钙质成分，也就是离子补钙的原理。
所谓"硬水"是指水中所溶的矿物质成分多，尤其是钙和镁。在英国一般用以下指数表示水硬度： 硬度范围 所溶矿物质（毫克/升水） 硬度范围 所溶矿物质（毫克/升水）
软 0 - 17.1 高硬度 120 - 180
轻硬度 17.1 - 60 超强硬度 180 & 以上
中硬度 60 - 120
硬水的好处
硬水并不对健康造成直接危害。实际上根据英国国家研究院（the National Research Council）的研究，硬水质的饮用水富含人体所需矿物质成分，是人们补充钙、镁等成分的一种重要渠道。进一步的研究指出：当某一地区水中的矿物质溶量很高的时候，饮用水将成为人们吸收钙等成分的主要来源：溶于水中的钙是最易为人体吸收的。
硬水的坏处
硬水（未处理过）中的钙离子很容易结成固体碳酸钙（即水垢），它会给生活带来好多麻烦，比如用水器具上结出的水垢斑块、肥皂和清洁剂的洗涤效率减低、洗浴后皮肤粗糙、头发凌乱无光泽、洗出来的衣服暗黑僵硬等。其中以对皮肤和衣物的伤害为甚。
另外水垢还会造成热水系统、供水管道、太阳能热力系统中的许多问题：被水垢堵塞的水管会导致用水器材的效率下降，甚至造成故障；用水器材的运行费用（如能源费用）增加；严重的还会导致更换水管。
软水的好处
软水减少或避免了水垢的生成，适于洗涤和洗浴。另外它也避免了水管中的水垢所造成的能源浪费、用水器材效率降低等问题。
软水的坏处
软水不是什么都好，软水不适于饮用！饮用软化水会导致人体钙质流失，危害健康。当水质由硬变软，水中钙成分减少的同时钠成分大大增加，造成水质转呈酸性。这样的水不但本身含钙少，饮入体内后还会置换掉人体内的钙质成分，造成钙质流失。曾经有过这样的例子：有人长期饮用软化过的水，结果严重缺钙，连指甲都软得可以用手撕下来。
在欧美许多国家，人们往往得到医生的告诫：不要在冷水管路上安装离子交换式软化器，而只在热水管路上安装软化器，从而保证饮用和烹煮用的仍是硬质水（富含钙等矿物质成分）。同样，软化过的水不宜用于农田、草坪、花园等的灌溉，也是因为水中钠成分的过量增加的原因。
最理想的结果是既保存水中的钙质，但改变其存在的物理状态（分子、晶体结构）使其不结成水垢。简而言之就是"不结水垢的硬水"。而这正是水兔子（Rabb）电磁硬水处理器所能做到的。电磁硬水处理器是一项比较新的发明，其原理是让水通过一个特殊的磁场，由此改变水中钙、镁离子的结构，使其形成惰性的晶体结构，从而不再结成固体碳酸盐（即水垢）。这样的电磁处理不会改变钙等成分的化学性质，只 改变其物理状态使其溶于水中。这种物理改变类似于石墨变成金刚石的原理：石墨和金刚石的化学成分是一样的，但晶体结构不同，所以外在物理形态有很大不同；同样道理，在水兔子硬水处理器的作用下，水中的碳酸钙的化学成分未变，但晶体结构变了，从而使其物理状态大大改善--水垢没有了：碳酸钙的溶解性大大增强，以钙离子和碳酸离子的状态溶于水中，不再有固体碳酸钙（即水垢）沉淀出来。旁边两幅是2000倍显微镜下的晶体结构照片，可以清楚看出（处理前后）水中矿物离子的晶体结构变化。
未经处理的水中的矿物质的晶体结构（活性易结垢）
经“水兔子”处理后的矿物质的晶体结构（惰性不结垢）
（一）它具备了软化水的优点，即不会生水垢，从而提高热效率、延长所洗涤衣物的使用寿命、改善皮肤状况（使皮肤细腻、不痒、不易起湿疹）。
（二）钙是人体所需的必要元素，经这样处理过的水保留了原来的钙成分；而且由于不结水垢（水垢中的钙成分是人体难以吸收的），它能比一般的硬水提供更多人体能吸收的钙质成分，也就是离子补钙的原理。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条