1) territorial jurisdiction
地域管辖
1.
During amending the Civil Procedure Law,we should correctly stipulate the territorial jurisdiction of civil environmental suit.
在修改《民事诉讼法》时,应当对环境民事诉讼的地域管辖作出合理规定。
2.
The territorial jurisdiction of cyberspace tort disputes have caused many debates.
网络侵权纠纷案件的地域管辖问题在理论界和实务界争议颇多。
2) region jurisdiction
地域管辖权
1.
Because it′s a new-born thing, we can t design new jurisdiction standard in short time and should go deep into the concrete case by comparing different standards in order to fair and efficiency,then summary experience and make out the reasonable region jurisdiction standard.
鉴于网络侵权是一新生事物,主张暂时不对其地域管辖制定新的标准,而应该深入分析具体的案件,比较各种不同的标准,力求作到公平、公正和高效,从而总结经验,确定合理的网络侵权案件地域管辖权标准。
5) general jurisdiction system
一般地域管辖
1.
As to preventing excessive expansion of courts\' power and legal protectionism, it is significantly important to reconstructgeneral jurisdiction system by combining adversary system and doctrine of protection on rights of action .
以当事人中心主义为视角,结合诉权保障理论重构一般地域管辖制度,对防止法院权限过大和地方保护主义意义重大。
补充资料：地域管辖
地域管辖是指按照行政区划和民事案件的隶属关系，划分同级法院之间受理第一审民事案件的权限和分工。
《中华人民共和国民事诉讼法》对合同纠纷的地域管辖有如下规定：
1.因合同纠纷提起的诉讼由被告住所所在地或合同履行地法院管辖；
2.因保险合同提起的诉讼，由被告住所所在地或者保险标的物所在地法院管辖；
3.因铁路、公路、水上、航空运输和联合运输合同纠纷提起的诉讼由运输始发地、目的地或者被告住所所在地人民法院管辖；
4.因涉外合同纠纷对在中华人民共和国领域内没有住所的被告提起的诉讼，可以由合同签订地、合同履行地、诉讼标的物所在地及其可供扣押财产所在地、代表机构住所地人民法院管辖。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条