1) Zaju in the north
北曲杂剧
1.
Both opera in the south and Zaju in the north in the Song and Yuan dynasties, originate from the Zaju of the Song dynasty.
宋元时期的南戏与北曲杂剧虽然都是在宋杂剧的基础上发展起来的，但由于剧作家身份的不同，一为民间艺人，一为文人学士，两者编撰戏曲的目的不同，故在剧作内容、剧本形式、脚色体制、语言风格、音乐结构、演唱形式及其流传都产生了差异。
2) comic performance in Northern Song Dynasty
北宋杂剧
1.
Origin from Henan province,comic performance in Northern Song Dynasty was not only specific historical product when Chinese traditional music converted into drama-musical art from kabuki music but also primary but perfect form in the course of Chinese opera.
兴起于河南的北宋杂剧,既是中国传统音乐由最具代表性的歌舞伎乐形式转向戏乐艺术形式的历史产物,又是中国戏剧艺术发展过程中的初级成熟形态。
3) beizɑju
北杂剧
4) beijing quju
北京曲剧
5) the Northern Za Ju Oprea in the Ming Dynasty
明代北杂剧
1.
ChuanGuan in Maiwang Room Transcripts of the Past and Present Za Ju Oprea is the concentrated reflection of the costumes of the Northern Za Ju Oprea in the Ming Dynasty.
《脉望馆钞校本古今杂剧》中的“穿关”是明代北杂剧服饰的集中反映,它表明明代北杂剧服 饰已趋于成熟,并形成了融程式性、符号性和实用性为一体的特点。
6) The Drama of Four Masters
"元曲四大家"杂剧
1.
For the present, researchers pay much attention to collation, collection andhermeneutic on Yuan Drama, while the grammatical research on it is far away fromenough, thus we select the conjunctions on The Drama of Four Masters to do someresearch.
目前，对于元杂剧的研究，学术界较多注重于考校辑注、词汇训诂等方面，在元杂剧的语法研究方面还比较薄弱，因而本文试图在这方面作些努力，选择“元曲四大家”杂剧的连词作为论文的研究对象。
补充资料：北曲
| 北曲 中国最早的戏曲声腔之一。为金、元时期流行于北方的杂剧与散曲所用的音乐。源于唐宋大曲、诸宫调、宋词、鼓子词、唱赚、转踏以及北方各民族音乐，而影响最为直接和深刻的首推诸宫调，因之形成了戏曲音乐中曲牌联套体的结构体制。这种音乐之所以称为曲，是与宋词相区别。词与曲都是利用词牌与曲牌填词歌唱，但在形式上曲突破了词的定格，不分上、下阕；在句数、字数上也打破了词的限制，可以大量使用衬字，显得生动活泼，故谓“曲者，词之变” 。称为北曲，又是为了与南宋以来流行于南方的南曲相区别 。 北曲又分为戏曲（或称剧曲）与散曲两种。两者虽同为北曲，但差别很大。戏曲是通过舞台演出欣赏的，散曲则是为了清唱；戏曲是通过曲折的情节，抒发剧中人物的思想感情；而散曲则是作家情感的自我表露；戏曲必须有四组套曲的完整结构，一折戏一个套曲，每个套曲只限一个宫调，以此贯串全套，使得每个乐章前后的调性统一；而散曲则较为灵活，它可以只是一首单乐章的小令，也可以组成多乐章的套曲，即散套。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条