1) Chinese-European/American authoress
欧美华人女作家
1.
From the perspectives of existential philosophy, humanistic psychology, psycho-analysis and feminist criticism, this dissertation seeks a systematic exploration and explanation for the“feminine self”in the autobiographic works produced by Chinese-European/American authoresses, putting forward such concepts as“feminine autobiography”and“existential value of famine individuals”.
以“大中华文化”与“世界文学”格局为视野,以“个体生存”的女性“自我”为切入点,以存在主义哲学、人本主义心理学、精神分析学、女性主义批评等理论为研究方法,本论文对欧美华人女作家纪实性作品中的女性自我书写现象进行系统考察与梳理,提出“女性自我书写”与“女性个体生存观”等概念,试图建立起世纪之交欧美华人女作家纪实性自我书写创作批评的整体框架,并对相关现象进行适当的命名与阐释。
2) Chinese female authors in Europe and USA
欧美华人女性
1.
Breaking through from biographic writing and female writing, the Chinese female authors in Europe and USA have manifested viewpoints which overpass gender and nation biases by taking themselves as international and cross-cultural roles.
摒弃了尖锐的性别立场与女性私人叙事,作品把个人心灵史的展示与社会历史叙事相互渗透,其西方价值体系为本的现代意识、“女性个体生存观”与文化比较的视野等等使欧美华人女性自传体创作完成了对于现代中国女性文学、自传体文学、华裔少数民族文学在价值评判、文化反思、性别观念、审美范式等诸多方面的创新与超越。
3) Chinese American women writer
美籍华裔女作家
1.
Chinese American women writers have to bear a double pressure as an ethnic group: the native conception of male dominance and leads to d.
本文将研究对象限定为当代美籍华裔女作家及其文本，包括20世纪60年代前后由港台赴美留学的“留学生文学”女作家，如於梨华、聂华苓、欧阳子、赵淑侠。
5) the Oversea Chinese Women Authoresses
海外华人女作家
1.
On Website-writing by the Oversea Chinese Women Authoresses;
论海外华人女作家的网络写作
6) African American women writers
美国黑人女作家
1.
African American women writers creation and the themes of their works reflect African American women s struggle for the construction of their racial and female identity, and expose the dual hardships suffered by them——racial oppression and gender discrimination in the White-dominated and male-oriented world.
美国黑人女作家的创作思想和作品主题突出反映了黑人女性积极建构种族文化身份以及女性身份的愿望,揭示了黑人女性所受的双重苦难———种族压迫和性别歧视。
补充资料：欧美
1.指欧洲和美洲。泛指西方国家。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条