2) rule of rank
等级法则
1.
The rule of rank and rule of time-and-space separation affect the practice and data of police s criminal statistics to a great degree.
该项目中的两大法则——等级法则、时空分离法则在很大程度上影响着警方犯罪统计的实践和数据。
3) equivalence principle
等效原则
1.
Pragmatic Markedness Equivalence Principle——On New Development of Translation Theory;
语用标记等效原则——翻译理论新发展
4) equidistribution principle
等分原则
5) equivalence principle
对等原则
1.
The author will try to analyze the principle of equivalence in the light of relevance theory so as to elaborate on the limitations of equivalence principle.
对等原则是翻译理论中的一个基本问题,长期以来都被当作是翻译的重要标准。
6) Equivalent Principle
等效原则
1.
Application of the Equivalent Principle to the Chinese-English Translation;
等效原则在汉英翻译中的运用
2.
Using three equivalent principle of spherical live object in its state of electrostatic balance,this paper calculates the electric potential of spherical live object space,with which student get a deeper understanding of the physical potential of electrostatic induction phenomenon.
利用球形带电体在静电平衡状态下的 3个等效原则 ,求解球形带电体空间的电位 ,加深学生对静电感应现象的物理实质的理解 。
3.
The paper aims to investigate,from the angle of Equivalent Principle,the important impacts of the writer\'s language background,the source language,context of situation and context of culture,on the translator\'s style,the target-language,the specific meaning of words and the culture respectively in the English-Chinese translation.
语境对翻译有着重要的影响,本文从言语、语言、情景、文化语境四个层次,从等效原则的角度,对英汉翻译中译者作品风格、语言、语义、文化等方面的影响进行探讨。
补充资料：陵墓等级也森严-商周陵墓的“羡道”等级
陵墓等级也森严-商周陵墓的“羡道”等级
古代统治阶级厚葬成风，在坟墓上糜费大量人力和物资。帝王一级称“山陵”，是从秦汉开始的词。一般说，陵墓分为地下和地上两部分。地下，主要是安置棺柩的墓室；开始（约从商代到汉）用木椁室，随后出现砖石结构墓室，东汉以后成为主流。这种地下砖石构筑物，发展到后来，规模宏大，结构严密，真正成为“地下宫殿”。还有一类墓室，由天然山岩中开凿而成；开凿岩墓始见于汉代，但是用于陵墓一级则主要是唐代。我国早期砖石结构资料，多数来自古代墓葬，表现古代对砖石结构在力学和材料施工技术方面达到的水平；古代墓葬，又包括防水、排水、密封等技术方法的历史资料；古代墓葬的地下结构物较地面建筑保存为多，其中包含大量古代建筑的形象和雕刻、绘画艺术等多方面资料；
地面部分，主要是环绕陵体而形成的一套布置，其作用则是给人以严肃、纪念的气氛，是为影响后人而设的。从地形选择到入口、神道、祭祀场所、陵体，从建筑到绿化，长期积累了不少经验，创作了纪念性建筑群和严肃静穆环境。但是，地面部分比较容易受到破坏，最早的资料只及于商代，而且残缺不全；
商周陵墓，地下以木椁室为主，其东、南、西、北四向有斜坡道由地面通至椁室，称“羡道”，天子级用四出“羡道”，诸侯只可用两出（南北两向）。椁室、羡道及墓葬附近则殉葬大量车、马、器物、祭器以至奴隶。有些商代陵墓，地面不起坟，而在墓上建造祭祀性建筑。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条