1) opaque context
隐形语境
1.
Specifically, it argues a transparent context and an opaque context, and presents a discussion of their dialectical relationship.
本文着重对比词典文本与文学文本在翻译转换中词义层面的不同选择及不同的语境参照体系 ,论述了语境概念中显性语境与隐形语境及其辩证关系 ,初步分析了两种不同的文本在翻译过程中的一些差异。
2) implicit context
隐性语境
1.
The context influences the meanings of interjections in three aspects: the direct influence from the explicit context,the indirect influence from the implicit context,and the common effect both from the explicit and implicit contexts.
语境对叹词意义的影响有三方面:一是显性语境对叹词意义的直接决定;二是隐性语境对叹词意义的间接制约;三是显性语境和隐性语境共同起作用。
3) grammar invisibility
语法隐形
1.
The idea of grammar invisibility is put forward in The Russian Curriculum Standards of Ordinary Senior High Schools(Trial Edition).
《普通高中俄语课程标准(实验)》提出了语法隐形的理念。
4) Connotative Meaning and Its Context
隐含意义与语境
5) Metaphorical Contextual Knowledge and Understanding
语境与隐喻理解
6) recessive education entironment
隐形教育环境
补充资料：五不能隐形──龙五不能隐形
【五不能隐形──龙五不能隐形】
﹝出僧护经﹞
经云：佛与众僧在给孤独园，有海龙王变为人形来求出家。诸比丘不知是龙，即度出家。时龙比丘摄心坐禅。龙性多睡，即便睡眠，不能隐形，身满房中。同住比丘，后来入房，见龙大惊。唤众比丘。龙闻唤声，即便觉悟，还为比丘，跏跌坐禅。大众云集，但见比丘，不见龙形。众大惊疑，即往白佛。佛言：此非人也，乃是龙王。遂唤龙比丘来，为其说法，令还龙宫。后不许比丘度龙出家。故佛说此五种因缘也。
［一、生不能隐形］，生不能隐形者，谓龙初生之时，但是本形，不能化为异类之身也。
［二、死不能隐形］，死不能隐形者，谓龙报终之时，必是本形，不能化为异类之身也。
［三、淫不能隐形］，淫不能隐形者，谓龙交遘之时，必是本形，不能化为异类之身也。
［四、嗔不能隐形］，嗔不能隐形者，谓龙嗔怒之时，必是本形，不能化为异类之身也。
［五、睡不能隐形］，睡不能隐形者，谓龙睡眠之时，必是本形，不能化为异类之身也。
﹝出僧护经﹞
经云：佛与众僧在给孤独园，有海龙王变为人形来求出家。诸比丘不知是龙，即度出家。时龙比丘摄心坐禅。龙性多睡，即便睡眠，不能隐形，身满房中。同住比丘，后来入房，见龙大惊。唤众比丘。龙闻唤声，即便觉悟，还为比丘，跏跌坐禅。大众云集，但见比丘，不见龙形。众大惊疑，即往白佛。佛言：此非人也，乃是龙王。遂唤龙比丘来，为其说法，令还龙宫。后不许比丘度龙出家。故佛说此五种因缘也。
［一、生不能隐形］，生不能隐形者，谓龙初生之时，但是本形，不能化为异类之身也。
［二、死不能隐形］，死不能隐形者，谓龙报终之时，必是本形，不能化为异类之身也。
［三、淫不能隐形］，淫不能隐形者，谓龙交遘之时，必是本形，不能化为异类之身也。
［四、嗔不能隐形］，嗔不能隐形者，谓龙嗔怒之时，必是本形，不能化为异类之身也。
［五、睡不能隐形］，睡不能隐形者，谓龙睡眠之时，必是本形，不能化为异类之身也。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条