1) argot
[英]['ɑ:ɡəʊ] [美]['ɑrgət]
隐语
1.
Its language is characterized by the alternate use of rhyme and prose,the embellishment of slang and ballad,skillful use of serious and funny argot,proper use of vivid analogy,expert use of parallelism,and numerous quotes of classics to support his views.
东汉赵晔所著的《吴越春秋》体现了较为鲜明的文学特征,其语言特色尤其值得我们关注,主要表现为:韵散相间,摇曳多姿;俚语歌谣,点缀其间;巧用隐语,亦庄亦谐;妙用比喻,形象生动;善用排比,铺张扬厉;引经据典,持之有故。
2.
Entertainment places have been important places where contemporary argots are spread.
娱乐场所已成为当代隐语传播的重要场合。
3.
This thesis introduces two types of argots which are so-called "bi-syllablewords" and "tri-syllable words" in Huidong dialect, belonging to the Hakka group.
本文介绍广东省惠东县境内旧时流行的一种民间隐语,即“双音话”与“三音话”。
2) enigmatic language
隐语
1.
Fushi,to some extent, is characteristic of enigmatic language and metaphor from the phenomenon of explaining the poem after Fushi and the true idea being beyond the poem itself.
从赋诗中赋后加以解释以及赋者之意不在诗本身而在其比附的对象来看,赋诗在某种程度上蕴含有隐语与譬喻的性质。
2.
As a language variation,the enigmatic language of northern Sichuan dialect has developed for thousands of years.
川北隐语作为一种语言变异现象,历经几千年的发展,分化出了较多的下位类型,并广泛存在于歇后语、行话、山歌、谑语之中。
3) metaphor
[英]['metəfə(r)] [美]['mɛtəfɚ]
隐语
1.
Traditionally,metaphor has always been considered a rhetorical means used in literature.
传统的语言学将隐语看成是文学中的修辞手段,但是认知语言学者认为:隐语不仅仅是语言现象,而且是非常活跃的认知的、思维的现象,与文化联系紧密。
2.
In The Record of Ghost Book and The Sequel of Records of Ghosts these important documentations of Yuan Dynasty, many Yuan Drama authors are referred to be absorbed in and good at metaphor writing.
隐语在先秦时期被称之为廋词,后来朝娱乐文体方向渐渐发展成谜语,朝语用的方向渐发展成为市话、行话、黑话、切口等。
4) insinuating language
隐语
1.
Nowadays, there exists great defects in the definition of insinuating language in Chinese, and also great divergence in the relationships between insinuating language and cant, the confirmation of insinuating language as well as the catagories.
国内汉语学界眼下通行的隐语定义存在着缺憾,同时在隐语同黑话的关系、隐语的确认以及隐语的类别等问题上也存在着严重的分歧。
5) cant
[英][kænt] [美][kænt]
隐语
1.
Then it mainly discusses three parts such as vocabulary, folk-characters and cant.
在明确中古道书的成书年代以及研究意义之后,着重从词语、俗字和隐语三个大的方面来论述,并在详实的材料基础上对某些研究视点提出了一些新的思考。
6) Russian argots
俄语隐语
1.
Russian argots exhibit the distinctive features of their semantic novelty, their uniqueness in vocabulary formation and their strong flavor of rhetoric.
俄语隐语具有语义新颖、构成方法独特、修辞色彩浓郁等特点。
补充资料:隐语
①犹谜语。不把本意直接说出来,而借用别的话暗示:臣愿复问朔(东方朔)隐语。②也叫“黑话”。为避免泄漏内情而编造使用的秘密用语:旧社会的许多行帮都有自己的隐语。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条