1) political items
政治语汇
1.
To express American political specialities, American En glish develops quite a number of political items, which reflect American distinc tive political life, political system, and political phenomena.
为了表达美国的政治特产，美国英语发展了大 量的政治语汇，它们反映了美国独特的政治生活、政治制度、政治现象。
2) political words
政治词汇
1.
Through analyses and comparisons of the culture-loaded meanings of some typical political words in English and Chinese, the author attempts to explore the phenomenon, types and reasons of misunderstanding, mistranslation and misleading of their implications.
本文通过对6个政治词汇文化内涵的典型分析,揭示了中英政治词汇在使用过程中存在的误解、误译、误导的现象、类型和原因,探讨了组合创词、正确选词、巧妙借用、源语直译、直接音译等语言策略,阐明了重视词汇文化学研究的理论意义和实践价值。
2.
Due to the historical, political, economic and cultural differences between China and English-speaking countries, the rendering of political words is complicated.
本文从等效翻译理论和文化翻译观两个角度出发 ,通过一些实例分析 ,说明在翻译中国特色政治词汇时 ,应根据不同的翻译对象 ,以不同的翻译理论为指导达到准确而精炼的翻译。
3) political words
政治话语
1.
Considering the historical and realistic environment, female novels in "17 years" period showed female consciousness shaded by the political words.
二十世纪“十七年”时期的文学给人的印象是英雄的文本、革命的文本、无性的文本,戒除对“女性文学”作过于狭隘的理解,充分考虑特定的历史和现实语境,“十七年”女性小说中仍然显露了政治话语遮蔽下的女性意识。
4) political discourse
政治话语
1.
This thesis is an effort to review the studies on the critical analysis of political discourse.
本文对国外学界运用批判性分析方法研究政治话语所做的工作进行评述,重点讨论"政治话语"的定义、研究视角和研究议题等内容,指出政治话语分析的现存问题、未来发展及其对中国政治话语研究的启示。
2.
Under the great influence of political discourse in the present movement of "heritage fever",politics has stamped its marks on the heritage s expression and its expressed ways,a clear "inversion".
在当今"遗产热"的运动中,由于强烈政治话语的作用,遗产的表述与被表述打上了政治学的深深烙印,出现明显的"倒置现象"——无论从定义和分类、对遗产的认知抑或是遗产主体性"失语"甚至"沦落",都亟需辨识与澄清。
3.
political news discourse, as it comes into being in the combination of political discourse and news discourse.
文章将政府新闻发布会话语视为政治话语与新闻话语的结合体,并认为,政治性是本质,新闻性是形式,因此,政府新闻发布会话语当属政治话语的一个特殊语类——政治新闻话语。
5) political context
政治语境
1.
China s judicial system reform,which began in 1980 s,is an important part of China s total social reform process and its special political context is worth paying attention to.
发端于20世纪80年代的当代中国司法改革,乃是中国社会整体性转型的重要组成部分,其特殊的政治语境尤其值得人们关注。
6) word politics
词语政治
补充资料：政治处(见政治部)
政治处(见政治部)
political division
zhengzhiehu政治处(politieal division)中国人民解放军在团和相当于团的单位设立的政治工作领导机关。主要任务和职责与政治部基本相同。见政治部。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条