1) Russian poetry
俄国诗歌
1.
So China became the symbol of backwardness and stagnancy in Russian poetry and social trend of thought of 19th century.
在 1 9世纪俄国诗歌和社会思潮中 ,中国成了“落后”、“停滞”的象
2) Russian poems
俄语诗歌
1.
The paper discusses the influences of Russian poems on the new poem revolution and poetic style-formation of the new poems of modern China.
俄语诗歌对新诗革命和百年间新诗的文体建设产生了较大影响,不仅影响到新诗的职能,也影响了新诗的形态,特别是影响了新诗的诗体建设。
3) Russian poetry
俄罗斯诗歌
1.
Influenced by the tradition that originated from Monument by Horace, a Roman poet, the Russian poetry from the 18th through 20th centuries developed their unique style.
18至 2 0世纪的俄罗斯诗歌继承和发扬了罗马诗人贺拉斯《纪念碑》的传统 ,形成了独特的俄罗斯风格 ,“纪念碑”情结随之成为俄罗斯诗歌的重要主题。
2.
Having been heavily impacted by the disintegration of the Soviet Union, Russian poetry at the end of the 20th century underwent profound and complicated changes.
转型时期的俄罗斯诗歌在继承与发掘俄罗斯诗歌传统的基础上,在题材、体裁、风格等领域进行着多元化探索。
5) Chinese poems
中国诗歌
1.
Long and Eternal Hometown Dream——The nostalge Chinese poems;
悠悠千古家园梦——中国诗歌中的乡愁情结
2.
In addition,The philosophy of collection of poems and linguistic characteristics of ancient Chinese poems have hindered the development of long epics in Book of Lyrics.
由《诗经》中有无史诗引出为何无长篇史诗的关键问题,《诗经》没有长篇史诗的原因较复杂,影响它的因素很多,特别是周人单一神教、人神分离的宗教思想,具有明确政治目的的采诗制度以及中国诗歌重抒情、言简意赅的特点影响了长篇史诗的形成。
6) American poetry
美国诗歌
1.
Such modernist poetic devices have helped to enrich the repertoire of modernist poetry, innovating the writing skills of American poetry and triggering out the well-known verse libre movement.
本着“日日新”的创新诗学,庞德在《华夏集》的翻译中创造性地使用了特殊留空与特殊空行等诗歌印刷版式,同时首次使用了“首语重复结构”等现代主义诗歌技法,极大丰富了现代主义诗歌的写作技法,实现了对美国诗歌写作技法的创新,引发了轰轰烈烈的自由诗运动,对后世的诗人与译者产生了深远的影响。
2.
They have helped to innovate the themes and diction of American poetry,triggering off the well-known verse libre movement.
庞德在《华夏集》的翻译中主动而自觉地完成了诗歌主题的转变,他摒弃了古旧词语的使用,运用日常口语词汇精确地再现诗性体验,将现代城市文明等诗歌题材纳入诗歌领域,在诗歌主题与用词等方面表现出对现代性的强烈诉求,实现了对美国诗歌主题与诗歌用词的创新,引发了轰轰烈烈的自由诗运动。
3.
American poetry experienced a shift from modernism to postmoderninm.
战后美国诗歌渐渐进入了一个活跃的时期 ,越来越多的诗人开始聚集在反艾略特的大旗之下 ,他们反对艾略特的影响带给美国诗歌的形式主义、保守主义和“古典主义”倾向 ,逐渐突破了学院派模式以及它温和的反讽和经过调整控制的激情 ,向着能容纳更多情感和智性经验的多样化模式发
补充资料：《俄国资本主义的发展》
《俄国资本主义的发展》
The Development of Capitalism in Russia
《俄国资本主义的发展》(The Develop-ment of CaPitalism in Russia)yIJ宁关于俄国资本主义发展规律问题的理论著作。1896年1月在彼得堡监狱中开始写作，后于西伯利亚流放期间完成，1899年3月出版。 列宁撰写本书的目的在于清除当时在先进工人和同情革命的知识分子中流行的民粹派观点，即资本主义在俄国只是一种“偶然”现象，资本主义在俄国不会发展起来;俄国革命应由知识分子领导农民并通过农村“村社”来实现。列宁用马克思的历史唯物主义观点和政治经济学原理，考察了1861年废除农奴制以后俄国社会的发展实践，论证了俄国国内市场形成的过程，即俄国工农业中资本主义关系形成的过程，提出了无产阶级革命的任务。 该书共8章，包括4个部分。第一部分(第1章)阐明国内市场形成的基本原理;第二部分(第2一4章)阐明俄国农业中资本主义的形成;第三部分(第5一7章)阐明俄国工业中资本主义的形成;第四部分(第8章)阐明俄国国内市场形成的标志。书中关于俄国农业中资本主义形成问题的主要内容是:①论证了社会分工、少生产者的分化与国内市场形成的关系。说明社会分工和小生产者的分化是国内市场形成的基础，而国内市场形成又强化了社会分工和小生产者的分化。批判了民粹派关于剩余价值在俄国不能实现的观点，进一步论证了马克思的理论，提出了生产资料增长快于消费资料增长的原理。②考察了改革后俄国农民经济的进化。列宁整理和运用了俄国许多省份大量的统计材料，说明农村发展存在农民资产阶级排挤中等农民和贫苦农民的规律，提出了民粹派总是利用统计中的平均数掩盖农民分化的事实。③考察了改革后俄国农业使用和推广机器的重大意义。列宁指出使用机器大大提高了农业劳动生产率，促进了农业生产集中和资本主义协作在农业中的应用，造成雇佣劳动经济，代替工役制经济。他还阐述了资本主义发展与使用机器相互促进的原理。④从各种农业制度考察改革后俄国农业的进化，提出各种千差万别的农业制度除具有资本主义的发展、农民分化造成国内市场形成等共同规律外，还具有以下重要特点:第一，农业愈来愈带有商业和企业性质，其表现是农业专业化的形成和发展。列宁指出，加工工业在资本主义发展中会分化为各个完全不同的独立部门，每个部门专门生产一种产品或一种产品的一部分;农业则不会分化为各种完全独立的生产部门，而是以一业为主，其他各部门适当与之相配合。第二，加工工业的发展既是商业性农业发展的一种形式，又是促进商业性农业发展的因素。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条