If these idioms appear in E-C translation, cultural distortion may occur.

Based on Venuti s dichotomy of translations into foreignising and domesticating,this paper aims to investigate the relationship between domesticating and cultural distortion by analyzing the translating of Chinese courtesy addressing forms into English.

More and more people,especially those who do translation as a career,are showing great interest in cultural distortion that occurs in translation.

The relationship between the translation of literature and the facsimile of culture is closely connected.

Meanwhile , "facsimile of culture " is suggested as the general principle of translation.

On Cultural Facsimile in Literary Translation from the Perspective of the Subjectivity of Translators;

Taking the inversion of the original cultural image in the two English versions of Hong Lou Meng for example, the author points out, translators should follow the principle of cultural facsimile and reserving differences while seeking common ground in order to keep the original culture imagery intact through different approaches, when dealing with the matters of culture in translatio

The paper explores facsimile of culture in literary translation.

Therefore, slang translation involves not only rendering lexical meaning, but achieving facsimile of culture.

The two basic translation strategies in cultural transmission are alienation and domestication which are dialectical unity.

It is indispensable to cultural transmission.