1) untranslatability
不可译现象
1.
However,the variations in history,nationality,custom and geographic locations cause the regional characteristics of culture and the obstacles in the exchange among different languages,which reflected in the field of translation activity,it is cultural untranslatability.
反映在翻译过程中,就产生了文化的不可译现象。
2) translate the untranslatable
译"不可译"
3) surface translation
现象翻译
1.
The thesis deals with the alienation of surface translation and actual translation.
本文提出现象翻译与实在翻译的分离问题。
5) untranslatability
不可译性
1.
An analysis of untranslatability in Chinese and English humor translating;
中英文幽默不可译性的原因分析
2.
On Translatability and untranslatability of Pun;
论双关语的可译性及不可译性
3.
On Linguistic and Cultural Untranslatability and Their Translation Strategies and Approaches;
论语言文化的不可译性及其转化策略
6) untranslatability
不可译
1.
Impossible is Something——a beginner s thoughts on untranslatability;
一切皆有可能?——浅探“可译性与不可译性”
2.
Translatability and Untranslatability of Classical Chinese Poetry;
中国古典诗歌的可译性与不可译性
3.
The paper focuses on the collision and points out that untranslatability really exits in poem translation.
本文针对这种冲撞现象,指出诗歌翻译中不可译成分的存在。
补充资料：不可说不可说
【不可说不可说】
谓从不可说、不可说为一不可说转，不可说转、不可说转为一不可说不可说也。
谓从不可说、不可说为一不可说转，不可说转、不可说转为一不可说不可说也。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条