1) guiding principles in "crackdown on criminal activities"
"严打"方针
1.
During the new historical period, the basic contents of our guiding principles in "crackdown on criminal activities" have changed such a lot.
新时期“严打”方针的基本内容发生了很大变化,为更好地把握和应用,必须正确认识“严打”与“依法”的关系,正确把握“严打”要求的“从重”与刑法量刑中的“从重处罚”、“从快”与遵守法定诉讼程序的关系,同时,还应正确理解“基本事实清楚,基本证据确凿”（两个基本）的真正内涵,从而在司法实践中充分贯彻“严打”方针。
2) severe punishment
严打
1.
In the past 20 years,the severe punishment has been done,which is considered to be natural,what s more,with rich political color.
新中国成立以来,惩办与宽大相结合的基本刑事政策,在二十余年的"严打"刑事政策的高压下,实际上已成为应然的刑事政策,而且带有明显的时代政治色彩;而"严打"刑事政策则从临时的应付对策变为长期对策,事实上已取代惩办与宽大相结合的基本刑事政策而成为实然的刑事政策。
2.
In the course of "severe punishment,"only regarding punishment and protection as equal aspects but not reglect anyone,can we realize the purpose of criminal procedure law and achieve the best effect of "severe punishment".
在“严打”斗争中 ,只有打保并重 ,不忽视和偏重任何一面 ,就能实现刑诉法的目的 ,取得最好的“严打”效
3) Severe Attack
严打
1.
How to Carry out the Severe Attack Policy according to the Criminal Policy of Lenience Integrated with Severity;
如何在宽严相济的刑事政策下贯彻严打政策
2.
But severe attack must be under the supervision of law.
“严打”作为一项“非常刑事政策”,自上世纪80年代至今,在打击严重刑事犯罪,维护社会治安方面取得了一定的成效,其存在是必要的。
5) strike-hard
严打
1.
As our traditional treatment pattern for drug problem,"strike-hard" was proved by facts that it has not been consistent to new situations and new problems,and it also cannot have an effect on the control of drug crime.
“严打”作为我国传统的毒品问题的治理模式,事实证明已经不适应现代社会中出现的新情况、新问题,不能起到遏制毒品犯罪的作用。
2.
In order to maintain the soc iety a long period of peace and order,our public security organs must establish an enduring effect mech-anism of"strike-hard war".
严厉打击刑事犯罪并不是靠几次突击就能解决问题,要保持社会长治久安,公安机关必须建立严打整治斗争的长效机制。
3.
The "strike-hard" policy is a special distribution of punishment power.
由于“严打”政策本身蕴含着强烈的犯罪化观念及其行动 ,因此 ,在“严打”政策法治化的过程中 ,必须正确处理好与犯罪化过程中的一些基本原则的关系。
6) striking hard
严打
1.
In the early stage of reform and opening,China adopted a "striking hard" criminal policy to check the rapid growth of crime.
改革开放初期,为了遏制快速增长的犯罪率,我国提出了"严打"刑事政策,不仅未取得明显效果,反而出现了一些消极因素。
2.
Striking hard is the criminal policy,but is not the law.
"严打"方针是刑事政策,但不是法律。
补充资料："百花齐放、百家争鸣"的方针
中国发展文化、科学事业的方针。1956年5月2日毛泽东在最高国务会议讲话中提出。同年5月26日,中共中央宣传部部长陆定一根据毛泽东这个讲话的精神，向北京学术、文化界人士作了题为《百花齐放、百家争鸣》的报告，对这一方针作了传达和阐发。1956年中国共产党第八次全国代表大会把这作为一条重要的思想指导方针写入政治报告和决议中。1957年，毛泽东在《关于正确处理人民内部矛盾的问题》、《在中国共产党宣传工作会议上的讲话》中，阐述这一方针提出的背景和意义时说:"它是根据中国的具体情况提出来的,是在承认社会主义社会仍然存在着各种矛盾的基础上提出来的，是在国家需要迅速发展经济的文化的迫切要求上提出来的。百花齐放、百家争鸣的方针，是促进艺术发展和科学进步的方针，是促进我国的社会主义文化繁荣的方针"。
"百花齐放、百家争鸣"的方针，简称为"双百"方针。具体内容是:在学术领域内实行社会主义民主,提倡不同艺术形式和风格自由发展竞赛。允许不同学派并存；学术、文艺领域的是非问题，通过自由讨论和学术研究、文艺实践去解决，反对采取行政命令式简单粗暴的方法。由于"双百"方针的贯彻执行，促进了中国的科学文艺事业的繁荣发展，在执行过程中也一再受到左倾思潮的干扰。"文化大革命"期间，"双百"方针更被践踏废弃，使中国科学文化事业遭受了极大损失。粉碎江青反革命集团以后，中共中央一再重申坚定不移地贯彻"百花齐放、百家争鸣"的方针。
"百花齐放、百家争鸣"的方针，简称为"双百"方针。具体内容是:在学术领域内实行社会主义民主,提倡不同艺术形式和风格自由发展竞赛。允许不同学派并存；学术、文艺领域的是非问题，通过自由讨论和学术研究、文艺实践去解决，反对采取行政命令式简单粗暴的方法。由于"双百"方针的贯彻执行，促进了中国的科学文艺事业的繁荣发展，在执行过程中也一再受到左倾思潮的干扰。"文化大革命"期间，"双百"方针更被践踏废弃，使中国科学文化事业遭受了极大损失。粉碎江青反革命集团以后，中共中央一再重申坚定不移地贯彻"百花齐放、百家争鸣"的方针。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条