1) the separately operating principle
分业经营原则
2) the Mixed Operating Principle
混业经营原则
1.
But with the reform of financial system and joining the WTO, that principle must be instead of the Mixed Operating Principle.
但随着金融体制改革与加入WTO,该原则必然要被混业经营原则所代替。
3) separated operation
分业经营
1.
The profound consideration of the separated operation between our banking business and securities business;
对我国银行、证券分业经营的反思
2.
Separated Operation or Mixed Operation--The Strategic Choose of Financial Operation System for China;
分业经营还是混业经营——我国金融经营体制的战略选择
3.
In the financial reform in China, the collaboration between the banks and securities companies is the realistic selection and critical stage for the financial industry of China to transform from separated operation to multioperation.
在中国的金融体制改革过程中,毫无疑问,银证合作是中国金融体制从分业经营向合业经营过渡的必然选择。
4) divided operation
分业经营
1.
In the current situation of divided operation, it is necessary for our financial industry to use foreign experience for reference to establish financial holding companies and it is the only way to break through the legal forbidden zone so as to achieve the financial diversified operation.
在当前我国金融业分业经营格局下,借鉴国外经验,建立金融控股公司是有效突破法律禁区,实现金融业多元化经营的必经之路。
2.
Commercial banks in China should,on the premise of the resources and regulations given at the present,decide on the best mixed operation pattern,and create objective conditions for a transformation from divided operation system to mixed operation system.
我国商业银行应在现实给定的资源和制度条件的前提下,选择最优的混业经营模式,并逐步为从分业经营制度向混业经营制度的转型创造客观条件。
5) separate operation
分业经营
1.
Facing the direct threats and influences on the system of separate operation of our country, resulting from global economy financial integration、liberalization、service diversification and the change of the world financial development pattern, especially after entering into WTO, financial business has confronted with stern challenge.
面对全球经济金融一体化、金融自由化、金融服务多元化及世界金融发展格局的变化对我国分业经营制度形成的直接威胁和影响,特别是在我国加入WTO后,金融业面临着严峻挑战。
2.
The author holds that the commercial banks should follow some interim mode for the transition from the separate operation to the universal operation considering the drawbacks of the separate operation and the obstacles in the process toward universal operation.
囿于商业银行分业经营的弊端和当前形势下实现混业经营的限制性因素,商业银行应该建立从分 业经营向混业经营的过渡经营模式。
3.
Considering the weaknesses of the all-round bank system and the current situations in China,the author of the articel raises a model that separate operation of banking industry and stock industry should be carried out from the angle of financial supervision.
:本文从金融监管的角度 ,针对全能银行制的弊端并结合中国的国情 ,提出中国目前应采取银行业证券业分业经营的模式 ,认为实行商业银行与投资银行分离制有利于维护金融市场的稳定 ,保护投资者、银行自身及存款人的利
6) separating operation
分业经营
1.
Barrel principle and separating operation for finance security;
金融安全中的“木桶原理”与分业经营
2.
By analysing the internal and external changes of financial conditions since reform of China s economic system, this paper puts forward the separating operation of financial business doesn t adapt to the tendency of China s finance development.
对国际、国内经济金融环境发展变化分析认为,我国当前的分业经营体制既不适应金融业发展的趋势,也不符合国际潮流。
补充资料:分业经营和分业管理
分业经营和分业管理——
1994年7月1日生效的《商业银行法》和1999年7月1日生效的《证券法》确立了中国现阶段银行、证券、保险实行分业经营、分业管理的金融体制。其中分业经营是指银行、证券和保险等金融业不得相互间持有股份,参与经营。分业管理是指银行、证券、保险业的管理机构相对独立,各司其职,各负其责。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条