1) adding the notes
加注法
1.
We can use the following method to deal with the original language: literal translation; free translation; adding the notes; equivalent effectual translation.
对于各种文化特性在翻译过程中可以根据不同情况 ,采用直译法、意译法、等效翻译法和加注法等方法进行翻
2) grouting reinforcement method
注浆加固法
1.
The application of grouting reinforcement method in quality control of large-diameter cast-in-situ pile;
注浆加固法在大直径灌注桩质量控制中的应用
2.
Taking several projects as example,the author introduces the application of partition method,grouting reinforcement method and underpinning method in the construction of Metro tunnels passing underneath surface buildings/structures.
结合不同的工程实例,介绍隔断法、注浆加固法、桩基托换法等保护方法在地铁区间隧道穿越建筑物基础时的应用及施工技术措施,并总结其适用条件,希望对类似工程的设计和施工提供一定的借鉴作用。
3) annotated transliteration
音译加注法
1.
Besides,the methods of annotated transliteration and paraphrase are necessary in translation in many circumstances so as to reflect the real meaning of the English personal names and to achieve the same effect as the source language text a.
英语人名的翻译在遵从名从主人、标准汉音及约定俗成三个原则外 ,在许多场合还应作一些变通处理 ,如采纳音译法、音译加注法、释义法等 ,使人名的真实内涵得到体现 ,从而让译文读者得到与阅读原文一样的感受。
4) pressurize push injection
加压推注法
1.
The clinical application value of hysterosalpingography uterosalpingography by pressurize push injection in the oviduct recanalization;
加压推注法子宫输卵管造影在输卵管再通治疗中的应用价值
6) node additional injection method
节点附加注入法
1.
Power flow solution by improved node additional injection method with power flow controllers;
含潮流控制器的改进节点附加注入法潮流计算
补充资料：法性属法为法性土
【法性属法为法性土】
谓真如法性之理，譬如虚空，遍一切处，乃是法身所证之体，即为所依之土，故名法性属法，为法性土。
谓真如法性之理，譬如虚空，遍一切处，乃是法身所证之体，即为所依之土，故名法性属法，为法性土。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条