1) sympathy
悲凉之雾
2) sadness
悲凉
1.
Based on the early period creation as a reference,this paper studied the sadness life experience in the late period creation as Hongkong other.
徐訏是我国新文学史上创作成就非常突出的作家之一,他的创作在前后两个时期呈现出不同的审美风格,本文以徐前期创作为参照,重点研究他在后期创作中作为香港的"他者"身份所呈现出来的悲凉生命体验。
2.
Behind the carnivalesque living situation of the people at Miguel Street, we could experience the deep sadness of their lives.
而透过米格尔街人狂欢化的生存状态的背后,体会到的却是米格尔街人生命中那深沉的悲凉。
3) grief
悲凉
1.
The over a hundred poems we now have by him show a clear poetic style of gorgeous beauty tinted with profound grief, which may be explained by the unstable social context of his time that must have thrown a heavy shadow in the mind of then schol.
在其现存的百余首诗中,呈现出一种侧艳与悲凉相互交织的风格。
4) desolation
悲凉
1.
"Song of Deep Regret", Wang Anyi s novel, tells the readers a lady s 40 - year love experiences full of desolation.
王安忆的长篇小说《长恨歌》以四十年代上海"沪上淑媛"王琦瑶四十年来的情爱经历为线索,记述了她如何演绎了一曲饱含长恨的悲凉之歌。
5) desolate
悲凉
1.
These texts thus contain impressive artistic charm because of pain of the persistent, devoutness to their occupations and their desolate mood.
转型期旧有职业坚守者的心灵阵痛、对所事职业宗教般的虔诚及其悲凉心境,使此类文本承载着动人的艺术魅力。
2.
He is accustomed to treating the desolateness inherent in the two themes as the background of the activities of his characters, but his focus is always on the poetic exploration of the soul of the characters and this results in his unique style—delieate poetry against a dreary background.
他习惯于将这两种题材所固有的悲凉处理为人物活动的基本背景,而创作的重心则始终落实于对人物心灵诗意的探寻,由此形成了其小说独特的风格——悲凉的底色上透着淡淡的诗意。
6) Dismal and profound
悲凉深广
参考词条
补充资料：《路易·波拿巴的雾月十八日》
马克思剖析1848～1851年法国革命和路易·波拿巴反革命政变事件的著作。这部著作本来准备刊登在J.魏德迈(1818～1866)于美国筹办的《革命》周刊上，因该刊停刊而没有来得及发表。1852年 5月出版了单行本第1版，1869年在汉堡出版第2版。最早的中译本是1930年5月上海南强书店出版的《拿破仑第三政变记》,译者陈仲涛。
这部著作发展了历史唯物主义的基本原理。通过对路易·波拿巴反革命政变事件的透彻分析，科学地揭示了各个阶级及其政治代表人物在历史发展中的作用，深刻地指出创造历史并不是随心所欲的，各个阶级最终是由各种经济所有制的物质条件决定的。"在不同的所有制形式上，在生存的社会条件上，耸立着由各种不同情感、幻想、思想方式和世界观构成的整个上层建筑。整个阶级在它的物质条件和相应的社会关系的基础上创造和构成这一切。"著作还第一次提出无产阶级革命必须打碎资产阶级国家机器的思想。
这部著作把当时许多人感到惊异而不能理解的历史事变的内在联系，清楚而深刻地揭示出来，表明马克思不仅深知法国历史，而且善于运用历史运动的客观规律。正如恩格斯在这部著作问世33年后指出的那样：马克思"对当前的活的历史的这种卓越的理解，他在事变刚刚发生时就对事变有这种透彻的洞察，的确是无与伦比"。这部著作阐述的理论和所运用的方法"就是在今天还丝毫没有失去自己的价值"。
这部著作发展了历史唯物主义的基本原理。通过对路易·波拿巴反革命政变事件的透彻分析，科学地揭示了各个阶级及其政治代表人物在历史发展中的作用，深刻地指出创造历史并不是随心所欲的，各个阶级最终是由各种经济所有制的物质条件决定的。"在不同的所有制形式上，在生存的社会条件上，耸立着由各种不同情感、幻想、思想方式和世界观构成的整个上层建筑。整个阶级在它的物质条件和相应的社会关系的基础上创造和构成这一切。"著作还第一次提出无产阶级革命必须打碎资产阶级国家机器的思想。
这部著作把当时许多人感到惊异而不能理解的历史事变的内在联系，清楚而深刻地揭示出来，表明马克思不仅深知法国历史，而且善于运用历史运动的客观规律。正如恩格斯在这部著作问世33年后指出的那样：马克思"对当前的活的历史的这种卓越的理解，他在事变刚刚发生时就对事变有这种透彻的洞察，的确是无与伦比"。这部著作阐述的理论和所运用的方法"就是在今天还丝毫没有失去自己的价值"。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。