1) paraphrasing translation
解释性翻译(义解)
2) explanatory translation
解释性翻译
1.
Different languages have different cultural background,which constitutes an obstacle in the inter-cultural communication;therefore,explanatory translation is playing a crucial role in the "culture transplant" by explaining the cultural details contained in a context.
解释性翻译在文化交流中将不同语言文化的独特之处以及文化背景加以详尽的解释,起到了移植文化的重要作用。
2.
Nida s matching response ,explanatory translation is a required method of transplanting cultures.
奈达的“对等反应”理论,解释性翻译是不可缺少的,它是外事活动中移植文化的必要手段。
3.
Based on the study of Brooks\' version and in light of cultural translation theory,this thesis proposes that the combined use of transliteration and explanatory translation may be a proper way for translating culturally-loaded concepts like Ren(仁).
通过比较不同时期不同译者的翻译,在较多译本采用“同化”翻译策略的情况下,依据白牧之、白妙之的译本,运用文化翻译理论,本文提倡用“音译和解释性翻译”的方法来翻译《论语》中“仁”这一重要哲学词汇。
3) interpretation
[英][ɪn,tɜ:prɪ'teɪʃn] [美][ɪn'tɝprɪ'teʃən]
解释翻译
5) interpret
[英][ɪn'tɜ:prɪt] [美][ɪn'tɝprɪt]
翻译;译码;解释
6) interpretive language
翻译[解释]语言
补充资料：义解
【义解】
（术语）义理之解释。解释佛经之深义也。高僧传十科中有义解一科。
（术语）义理之解释。解释佛经之深义也。高僧传十科中有义解一科。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条