1) manipulation
[英][mə,nipju'leiʃən] [美][mə,nɪpjʊ'leʃən]
摆布
1.
Against the background of the transition in the field of translation from prescriptive to descriptive studies, the translator s manipulation of the original work is but under constant test.
在翻译研究从规范走向描写的大背景下 ,译者在翻译过程中对于原文的摆布已不能不引起人们的关注。
2.
The manipulation school has won its primary position in the polysystem of translation, hence dwarf the traditional principles such as faithfulness and equivalence, which are regarded as passive and mechanistic negative indices.
摆布派译论在翻译的多元系统内赢得了一级地位,而传统的翻译准则和规律,如“忠实”、“对等”则退居二位,且被认为是消极、机械的负面指数。
2) swing-cloth movetion
摆布动作
1.
In the machine industry of printing and dyeing,swing-cloth movetion is completed by crank-rocker Mechanism.
印染机械上是通过曲柄摇杆机构实现摆布动作的。
3) cloth arrangment machine
摆布机构
1.
To counter the case which connecting rod lost efficacy of crank and rocker mechanism type cloth arrangment machine,reliability design theory was applied to analyze it.
针对曲柄摇杆摆布机构连杆运行时存在的问题,运用模糊可靠性设计理论对连杆的疲劳强度和稳定性进行了分析,找出了连杆稳定性可靠度不足而失效的原因,并提出了解决方法,为纺织设备的定期检查和维修提供了依据。
4) manipulation
[英][mə,nipju'leiʃən] [美][mə,nɪpjʊ'leʃən]
摆布论
1.
Translation Studies contextualises a translation and Manipulation is its core theory.
翻译研究学派认为翻译应该语境化,摆布论是其核心理论。
5) semantic manipulation
语义摆布
1.
Then the authors put forth the view that a combination of phonetic transcription and semantic manipulation to the original words is the best strategy for translating foreigh words into Chinese ,and lay down a set of formulas in phonetic translation for reference group.
本文从多视角对外来词音译现象进行剖析,进而提出语音转写和语义摆布相结合 的形式是外来语音译的首选的主张,并总结出一套规律性的模式供音译外来词时参考。
6) pawn
[英][pɔ:n] [美][pɔn]
受摆布者
补充资料:摆布
①布置;安排:房间摆布得很有品味。②戏弄;支配:我们不能被人任意摆布。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条