1) refined and popular tastes
雅俗
1.
This phenomenon was chiefly the result of both the alternation of refined and popular tastes and the coupling and separation of music and poetry.
这种现象的形成,决定于诗歌雅俗交替以及诗乐分合的嬗变规律,而由经济、思想、文化等构成的南朝特定的社会人文环境则是其中的催化剂。
2.
Liu poetry can suit both refined and popular tastes.
由于柳词本身具有雅俗不同的特质,使得柳词的传播效果和反馈评价呈现出复杂性。
2) elegance and popularity
雅俗
1.
From Liu Yong through Su Shi arose two different writing trends--styles of elegance and popularity.
这种对峙,有着各自不同的源流传承,浸染着宋代文人雅俗两极的文化个性,在词坛审美取向变革的背景作用下,显得尤为鲜明突出。
2.
Zheng Banqiao created plenty of works in his whole life, most of which contained the ideas of esthetic and creation, such as the idea of eye and mind, the thought of the minds and rules, the concept of elegance and popularity.
郑板桥在审美创作中关于心眼、意法、雅俗方面的阐述 ,丰富了中国古典文艺理论。
3) Become vulgar
趋俗
4) Refined and Popular Tastes
雅与俗
1.
Evolvement of Refined and Popular Tastes and the Development of Chinese Literary History;
雅与俗的嬗变与中国文学史的发展
5) suiting both refined and popular tastes
雅俗共赏
1.
The effect is very good because of its appetency from similar culture,the newness from different culture,abundant of content and its form suiting both refined and popular tastes.
2005年韩剧《大长今》在中国热播,因其文化同质性产生的亲和力、文化异质性带来的新奇感、内容的丰富性与形式的雅俗共赏,使其获得了极佳的传播效果。
2.
The scholar painting is embryonic from the Wei and Jin Dynasty, experiencing Tang, Sung, Yuan, Ming Dynasty successively, it appreciates interest to express“suiting both refined and popular tastes”idea gradually.
扬州画派在社会经济发展的潮流中崛起,在市民文化繁荣的背景中发展,在艺术品交易的市场活动中生存,其绘画冲决了传统文人画的“雅”“俗”观的二元对立,呈现出“在师承渊源上远离正统派而恣意纵横,在审美意蕴上,亦削弱了传统文人画的书卷气、庙堂气而增长了世俗气”[1]的创作气象,开创了文人画“雅俗共赏”的新局面。
6) the Popular Embedded in the Refined
援俗入雅
1.
The Inclination and Its Cause of "the Popular Embedded in the Refined" in SongShu·YueZhi;
《宋书·乐志》歌诗“援俗入雅”倾向及其原因
补充资料：雅俗
1.文雅和粗俗。 2.雅人和俗人。 3.指雅正的风气。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条