1) change of pronunciations
一声之转
1.
There are many methods of the study of paronyms besides change of pronunciations.
王念孙《广雅疏证》研究同源词的方法具有先进性和科学性;其研究同源词的方法众多,并非只有“一声之转”;汉语同源词的研究模式与外国语言同源词的研究模式是不能等同的。
2) Prosody modification
韵律转换
1.
Research on Voice Prosody Modification for Mobile and Portable Platforms;
移动便携平台语音韵律转换技术研究
3) Zig
[英][zig] [美][zɪg]
锯齿形的转角;之字形路线的一个转折;转弯
4) run through it by action
一以贯之
1.
To Distinguise the Meaning of “run through it by action” from Wei Linggong chapter of Analects;
《论语·卫灵公》“予一以贯之”义辨
5) the original system of thoughts
一家之言
1.
Study about that Sima Qian " the original system of thoughts ", the researchers often based on " Shiji" itself or compared " Shiji " with " Hanshu ", but as its important source of historical material s function in this respect of " Zuozhuan ", have not got the due attention.
关于司马迁的“一家之言”，研究者多从《史记》或《史》《汉》比较研究的角度切入，而作为其史料重要来源的《左传》在这方面的作用，则没有得到应有的重视。
补充资料：一声之转
训诂书中解说两个词声音相同，语义相通，往往称之为"一声之转"。 换言之， 就是有双声相转的关系。例如王念孙 《广雅疏证》解释 《释诂一上》"捞、略，取也"这一条时说："捞，通作劳。《齐语》'牺牲不略，则牛马遂。'《管子·小匡》篇作'牺牲不劳，则牛羊育'。劳、略一声之转，皆谓夺取也。"又《释诂四下》"蔫、菸、,葾也"一条,《疏证》说:"皆一声之转也。蔫者，《说文》：'蔫、菸也。'......菸者，《说文》：'菸，也。'......者，《说文》:'、病也。'《小雅·谷风》篇云：'无木不萎'。萎与亦同。《众经音义》卷十云：'今关西言菸，山东言蔫，江南言'。葾者,《玉篇》 云:'败也、萎葾也'。"捞略二字为来母双声字, 蔫、菸、、葾等字为影母双声字，所以《疏证》都分别说明是一声之转。由双声说明词义之相通，这是训诂学上很有用的一种方法，在郝懿行《尔雅义疏》中更为常见。 但是单纯用"一声之转"来说明语义相同或相近，那还是很不够的，最要紧的是要有书面上的佐证。佐证有两种，一是见于字书、训诂书，一是见于前人的文章内有明确的用例。如果不如此，随意立论，往往陷于错误。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条