1) secular life
世俗生活
1.
Zhang Ailing s prose,quite different from her novels full of desolation and bleakness,is filled with her eager devotion to secular life,townpeople s life and material life.
张爱玲的散文创作,与她小说的荒凉、苍凉、悲凉这些"冷"的意味不同,跃然纸上的是满腔的"热",是张爱玲对世俗生活,对市民生活,对物质生活的热切投入。
2.
There is a kind of artistic beauty coming from the mixture of feelings, interests and reasons in Zhang Ailing s proses; the beauty is reflected in her description of secular life, her analysis of human nature and the conveying of homeland awareness; and the beauty exists in the use of the literary style of arguing essays and the use of lively, epigramtic languages.
张爱玲散文具有情、趣、理三者融合之艺术美;这种美在张爱玲散文对世俗生活的描写上,对人性的解剖 上,在对家园意识的传达中都有所表现;张爱玲散文艺术之美源于其议论性小品文文体的运用与鲜活机警的语言的运 用。
2) secular life
世俗人生
1.
Starting with Zhang Ailing s initial prose The Genius Dream,this paper attempts to analyze the inherent features of two types of her prose—a treasure of and love for secular life against the background of tragic consciousness.
论文从张爱玲的开篇之作《天才梦》入手,分析其"张看"与"私语"两类散文的内在特质:以悲剧意识为背景,对世俗人生的珍惜与热爱。
3) Life of Common Customs
世俗人生
1.
Zhang Ailing, with women s perceptual psychology and sharp literature talent, depicted the nihility of life of common customs of city in the change of times.
张爱玲以女性感性的心理以及敏锐的文学天赋,对时代变动中都市世俗人生的虚无感进行描摹,对女性的精神内涵及人性予以精深洞察和深切关注,以其富有张力的女性书写,丰富了女性文学的建构,同时以她所绘制的极具个性的“苍凉”境界,映现出人类的生存困境和现代人某种普遍而共通的情感,从而为现代都市文学和人类存在提供了独具特色的女性观照及审视。
4) secular and social life
世俗社会生活
1.
The influence of Daoism and Buddhism in secular and social life in San Yan and Er Pai
从三言二拍看佛道对世俗社会生活的影响
5) common customs
世俗
1.
Running between the spirit and the common customs:The Theme and Narration of Zhou Yu s Train;
奔跑于精神与世俗之间——《周渔的火车》主题与叙事
2.
It forms unique construction system,from different aspects such as the orientation of Buddhism temple,the influence of the Confucian and Taoism thoughts,the integration of common customs as well as the changes of tower,it elaborates the culture of Chinese Buddhism,so as to let us know more about it.
指出作为三大宗教之一的佛教,在传入中国以后,吸收中国传统文化和建筑语汇,形成了独特的建筑形制,从佛寺的由来,儒家和道教思想对佛教的影响、世俗观念的融入以及佛塔的演变几个不同的方面,对中国佛寺的文化进行了阐述,从而更进一步地了解佛寺文化。
3.
Their love is strangulated due to the breach of the moral norm of common customs.
他们的爱情因违反了世俗道德标准而被扼杀,这场悲剧引起了人们对爱情、道德、战争等问题的深入思考。
6) secularity
[英][ˌsekju'læriti] [美][ˌsɛkjə'lærɪti]
世俗
1.
Go! Let s Go into the Sun-Moon Landscape——Also about Zhang Ailing s secularity and nothingness;
“走,到日月山川里去”——也说张爱玲的世俗与虚无
2.
This essay explores the gradual transfer from religon to secularity as reflected in early Chinese periodicals by a close study of Eastern Western Monthly Magazine,the earlist magazine in the contemporary China.
以近代在中国出版的第一份中文杂志《东西洋考每月统记传》为中心探讨了近代中国第一批刊物所呈现的由宗教到世俗的趋势,表明一个时代的代表性刊物的变化往往能反映那个时代的变化。
3.
In this fam ous works, factors of religion and secularity, factors of “regularity”and“var iation”are blended, a typical form of dialogue has occurred.
海顿的《创世纪》 ,是古典主义时期宗教音乐的典范之作 ,同样是在这部旷世之作中 ,宗教的因素与世俗的情结相互交融 ,“常”的因素与“变”的因素相互交织 ,且表现出一种颇为独特的对话形式。
补充资料：《察世俗每月统记传》
19世纪西方传教士出版的第 1个中文刊物，历史上第1份中文近代报刊。月刊。1815年8月创刊于马来半岛西部城市马六甲。英国基督教(新教)传教士马礼逊和米怜创办，米怜主编，麦都思参加编辑，中国刻工梁发担任雕版和撰写部分稿件。雕版印刷，中国线装书式。出版后在南洋华侨聚居地区发行，少数传入中国境内。全部赠阅。宣称"以阐发基督教义为唯一急务"。内容多以浅显中文诠释《圣经》，兼谈伦理道德和天文之类的科学知识，后期刊有少量评述政治时事的短文。宣传方式注意迎合中国人的传统思想与习惯，经常用附会儒学的方式阐述基督教义。文体多样，有论文、小品、对话、书信、诗、告帖等。近代中文报刊上的第 1条消息《月食》即刊于该刊第 2期。初印 500份，后增至2000份。1821年停刊，共出7卷。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条