1) view on people
人民观
1.
Comrade Peng Dehuai,by his distinct individuality characteristics,demonstrated the unique view on people,which has the main characters including the farmer complex of no forgetting the origin,the soldier s feelings of willing to serve workers and peasants,the personal quality of daring to speak for people,and the honesty style of emphasizing to protect people s benefit in particular.
彭德怀同志以他鲜明的个性特征展示出独特的人民观,其特征主要包括"不忘本"的农民情结,"要为工人农民服务"的军人情怀,敢为人民"鼓咙胡"的个人品质,"要特别强调爱护人民利益,对人民的一针一线不得损害"的廉洁风范。
2.
The orientation value of Mao Zedong s view on people is "to serve the people heart and soul".
毛泽东的人民观的价值取向是“全心全意为人民服务”。
2) outlook on the people
人民观
1.
His ideology reflects his outlook on the people.
邓小平一生热爱人民、关心人民 ,其思想体系中蕴含着丰富的人民观。
3) citizen-centered
公民本位
1.
By discriminating between the concepts and spiritual essence of the words "popular sovereignty,citizen-centered and resident-centered",the paper suggests that service-oriented government should not constrain themselves to the citizen-centered idea,but advocate the resident-centered administrative idea and build citizen-centered basic public service.
公共管理话语体系的变迁是政府行政理念和民主价值演变的集中反映,"服务、公民本位、社会本位"是服务型政府理论的基本话语。
4) civil law standard
民法本位
1.
The civil law standard is the civil law guiding ideology and the standard value,declaring the civil legal standard duty and the function.
民法本位是民法的指导思想和标准价值,宣示了民事法律规范的任务和功能。
2.
Indicating comprehensive and abstract civil law tenets and norms which may be taken as the base, origin and starting point of civil law regulations, civil law principles, the externalization of civil law standard value orientation, are the important constitutional factors of civil law.
民法原则指可以作为民法规则基础、本源、出发点的具有综合性、抽象性的民法原理和准则,是民法本位价值取向的外化,是民法的重要构成要素。
3.
Nowadays scholars in China are having a heated discussion over the topic of civil law standard.
民法本位问题在我国当今争鸣雀起。
5) people-orientation
民众本位
1.
Research on the Valuation of People-orientation in the Government Performance Measurement;
政府绩效评估中的民众本位价值取向研究
2.
Nowadays,the basic value orientation of Chinese government is "people-orientation",which is decided by the nature of our socialism and is also the inexorable results of the transform of government system.
当代中国政府绩效评估的基本价值取向是“民众本位”,这是由我国的社会主义性质所决定的,同时也是中国体制转轨与政府行为的价值取向转变的必然结果。
6) Citizen-orientation
公民本位
1.
Because UK is a flourishing capitalist nation and a pioneer of public administration reform,its public service reform has undergone a process from government-orientation to citizen-orientation.
英国作为一个发达资本主义国家和公共行政改革的先驱,其公共服务改革经历了一个从政府本位到公民本位的发展过程。
补充资料：《中国人民志愿军尊重朝鲜政府爱护朝鲜人民公约》
《中国人民志愿军尊重朝鲜政府爱护朝鲜人民公约》
Chinese People's Volunteers Pledge of Respecting the Korean Government and Cherishing the Korean People
Zhongguo Renmin Zhiyuanlun Zun-zhong Chaoxian Zhengfu AihuChaoxian Renmin Gongyue《中国人民志愿军尊重朝鲜政府爱护朝鲜人民公约》(e、i。。s。尸eo:z。，sVolunteeo Ple心e ofRe胡e“ing the KoreanGove胡mentand Cherishingth。肋rean People)中国人民志愿军政治部1958年2月1日颁布。主要内容是:①尊重朝鲜党、政、军人员，接洽办事，要有正式手续，言行举止，要有礼貌。②爱护朝鲜人民的一山一水一草一木，不损坏庄稼，不滥伐树木。③尊重朝鲜人民的风俗习J喷，尊重老人，爱护儿童。④尊重朝鲜妇女，不得有越轨言行。⑤遵守朝鲜政府法令，不在朝鲜市场使用人民币，不私自兑换和使用朝鲜币。⑥遵守交通规则和铁路规章，严禁超速行车，避免车祸发生。 中国人民志愿军人朝后，遵照中央军事委员会主席毛泽东的《组成中国人民志愿军的命令》和司令员兼政治委员彭德怀、副司令员兼副政治委员邓华、政治部主任杜平的《政治训令》，广泛深人地进行尊重朝鲜劳动党、政府、人民军和爱护朝鲜人民的教育，结合作战、训练实际情况，普遍制定遵纪爱民“公约”和“守则”，开展群众性的遵纪爱民运动。1958年，为适应从朝鲜全部撤军的新形势需要，志愿军政治部在总结过去执行政策、纪律经验的基础上，结合停战后部队群众工作出现的新情况，制定了全军统一的《尊重朝鲜政府爱护朝鲜人民公约》。公约体现了人民军队的本质和国际主义精神，既是对全军的约法，也是全体官兵白觉遵守的行为规范，为圆满完成全部从朝鲜撤军任务起到了重大作用。(宋保恒)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条