1) surplus person
多余的人
1.
His novel Contemporary Hero portrays a typical‘surplus person’with exact,clear,concrete and figurative language and thus draws the spiritual portrait of Russia in 1830s and leaves for us a valuable literary heritage.
莱蒙托夫是普希金之后俄国 1 9世纪又一位伟大诗人 ,他的长篇小说《当代英雄》以精确、明晰、具体而富于形象性特征的语言 ,塑造出了一位“多余的人”的典型形象 ,并因而画出了俄罗斯 1 9世纪 30年代的精神画像 ,为我们留下了一份非常珍贵的文学遗产。
2) Superfluous man
多余人
1.
Therefore,in a world view,it was not a coincidence that "superfluous man" group with the representative Onegin emerged in the aristocrat literary period of the 19th century.
因此,从世界范畴看,19世纪俄罗斯贵族文学时期以奥涅金为代表的“多余人”群体形象的出现并非一个偶然的文学现象,也就是说,如果我们遵循事物发展的客观规律,立足于“多余人”形象的一般特征和基本性质,我们会惊讶地发现,“多余人”形象绝非俄罗斯文学的专利,早在11世纪的东亚文坛就已浮现出了一位颇具“多余人”特质的早期文学形象———光源氏。
2.
This essay puts forward a new conception that NI Wu-cheng is a typical image of "superfluous man".
倪吾诚是一个“多余人”的典型形象。
3) unnecessary man
多余人
1.
This paper, however, aims at personage analytical study to discover Jia Baoyus “unnecessary man” characteristics, an image of which was prevailing in 19~ th century Russian Realists works.
笔者从比较文学的角度对这一形象进行分析和研究,发现贾宝玉身上具有19世纪俄国批判现实主义作家笔下“多余人”形象的本质特征,可以说贾宝玉是中国古典文学作品中的“多余人”。
6) My Unwanted Words
《多余的话》
1.
On Qu Qiu-bai s Personality Revealed through His My Unwanted Words;
从《多余的话》看瞿秋白的人格及人格形象
2.
Reevaluation of the Charm and Value of My Unwanted Words;
《多余的话》的魅力和价值新说
补充资料：多余的人
19世纪俄国文学中贵族知识分子的典型。他们受过良好的教育，满怀理想主义和善良的愿望，对社会有一定的批判能力，但是远离人民，无法摆脱贵族立场，结果一事无成。代表人物有《叶甫盖尼·奥涅金》里的奥涅金、《当代英雄》里的毕巧林、《奥勃洛摩夫》里的奥勃洛摩夫等。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条