1) appellation referring to others
他称
1.
The term Xiao-Zi, often found in the inscriptions on the ancient bronze objects, usually has four meanings: a modest appellation, an appellation referring to others, the patriarch of a small clan or a government official.
"小子"一词金文习见,其具体内涵,主要有表谦称、他称、小宗族长和职官等四个方面,其中表职官名时,系一种泛称,主要包括祭祀、军事、教育等不同职务。
2) address from the angle of another relative
从"他"称谓
1.
By analyzing some translation examples of Chinese kinship terms from three aspects:address for courtesy/modesty,address from the angle of another relative and fictive kinship address,the author tries to prove the importance of culture knowledge and translator s creativeness in the translation of cultural words.
本文拟从文化的角度,首先对中英亲属称谓的特点及其各自形成的历史原因作简单的对比分析,接着就《红楼梦》英译本中亲属称谓的尊称谦称、从“他”称谓和拟亲属称谓三个方面的译文进行了探讨。
3) addressing-him pronoun
他称代词
1.
the personal pronoun of Chuci can be devided into four kinds:addressing-me pronoun, addressing-you pronoun, addressing-him pronoun, addressing-ego pronoun.
《楚辞》的人称代词可分四类,即:自称代词、对称代词、他称代词、己身称代词。
4) She called him Joe.
她称他乔。
5) He asserted his innocence.
他声称他无罪。
6) They proclaimed him King.
他们称他为国王。
补充资料：他称
1.即第三人称。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条