By employing stylistics and Venuti s foreignizing translation theory,this paper provides,tentatively,a new version after the writer synthesizes Imagist poetic principles,Pound s aesthetic pursuit and the influence of Chinese characters and Chinese poetry on Pound.

Revolution in Ancient Chinese Poetry world at the end of 19th century is not a real reform movement with many reasons.

On Akutagawaryunosuke s Earlier Chinese Poems;

Akutagawa Ryunosuke s Chinese Poems in his Middle and Later Periods;

With an analysis of the good English translations of some empathetic Chinese poems and with the English translations of "Meeting a Messenger Going to the Capital and "A Night Mooring by the Maple Bridge" as an example, this paper argues that the success of reproduction of the essence and artistic conception of the original in translating empalhetic Chinese poe.

Rhythm has very great differences in such many aspects as Chinese poem and syllable, vocabulary.

The Collection of Japanese Songs and Chinese Poems(Hehan Langyong Ji),a book with bilingual compiling style,including Chinese poems and Japanese songs,is rarely seen in the history of Chinese-foreign literary relations.

Since the 20th century,a lot of bamboo slip literatures of the Warring States Periods has been unearthed,including many literatures which mentioned the name of the chapter and quoted the verse of Songs 300.

Ban Gu and His History of Han——A Study of Relevant Individuals and Events about History of Han;

Perspective of the kings political life at beginning of Han Dynasty from Historical Records and History of Han;

In The Book of History and the History of Han published by Zhonghua Books,Liu Bang s Yuefa-san-zhang(Three Promises) with people are punctuated and interpreted as four separate characters.