1) traditional folk-narrative techniques
传统叙事手法
2) narration
[英][nə'reɪʃn] [美][næ'reʃən]
叙事手法
1.
Formalists research on the definition, structure, plot, ending and narration of short story is unprecedented and it has realistic significance.
俄国形式主义者关于短篇小说的定义、结构、情节、结尾和叙事手法等方面的研究前所未有且具有现实意义。
2.
Despite their differences in writing scale, story backdrop and plot development as well as respective uniqueness in terms of cultural context and mode of revenge, a comparative study with the help of parallel study theory in comparative literature would reveal the parallel and co-existing similarities between the two works in the theme of revenge and narration.
虽然在写作容量、故事背景、情节发展等方面存在一定的差异,在文化语境与复仇方式等方面有着各自独特的个性,但借助比较文学平行研究理论,对比分析,不难发现,两部作品在复仇主题和叙事手法上有着平行共生的相似性。
3) narrative technique
叙事手法
1.
On the narrative technique of the new edition of ‘Black Snake’;
论故事新编体《青蛇》的叙事手法
2.
It digs interesting plot factors by various aspects and angles,applys all kind of narrative technique, attracts the audience s attention,reaches the function of the supervision by public opinion and guiding,and gets the good effect of communication.
《新闻调查》通过多角度多方位地开掘故事性因素,运用各种叙事手法,吸引观众的注意,达到了良好的舆论导向和舆论监督作用,取得了良好的传播效果。
3.
It testifies to the full Faulkner s attainment and artistic gift in narrative technique.
在这部作品中，福克纳运用间接的叙事手法塑造了女主人公凯蒂的形象，使得凯蒂的形象符合福克纳的创作初衷：既让凯蒂始终不出场，又让她的形象生动地出现读者的脑海中。
4) narrative tradition
叙事传统
1.
His poetry inherited the narrative tradition of Chinese poetry with strong modernism and self image, which was against the popular "theory of verve" but in accordance with poetic view held by Zhao Zhixin.
蒲松龄的诗歌继承了中国诗歌的叙事传统,但现实主义精神过强,自我形象很突出,与当时风行的"神韵说"背道而驰,却契合了"神韵说"的反对者赵执信的诗论。
2.
The Chinese narrative tradition formalized in per-Qin times .
中国的史传叙事传统形成于先秦，由于先秦时期的史传叙事和文学叙事处于共存不分的的状态。
5) traditional narration
传统叙事
1.
In Chinese traditional narration,characters,time,and plot are closely connected.
在中国传统叙事中,人物、情节、时间是三位一体的。
6) the narrative style and narrative tradition
叙事方式和叙事传统
补充资料：艾尔-sirah艾尔-hilaliyyah叙事
中世纪到19世纪期间，在12部关于阿拉伯民俗文化的经典史诗之中，艾尔-sirah艾尔-hilaliyyah叙事诗是最后一部经口头遗传保存完好的，并且今天仍能够用其完整的音乐形式来表演。曾经广泛流传于中东地区的艾尔-sirah艾尔-hilaliyyah叙事诗，现在也只有在一个国家，即埃及还能看得到。sirah在英语里被称为“哈里利史诗”，叙述了巴尼·希拉尔民族在10世纪时征服外族、开拓领土、从阿拉伯半岛穿越北非的传奇般的大移民行动以及他们悲剧性的灭亡。14世纪，诗人们就开始用打击乐器和两弦琴伴奏，吟唱史诗。传统的史诗吟颂只有在婚礼、割礼仪式和私人聚会上才进行表演，每次通常要持续50至100个小时。过去，诗人们只在家庭成员内部培训，而且史诗演出是他们唯一的经济来源。一个专业的诗人必须从5岁起接受至少10年的训练。艰苦训练过程中，诗人们不仅要锻炼记忆力、修炼唱功和乐器演奏，更重要的是学习即兴发挥的本领，因为要时常给传统的故事添加新情节以适应当代听众的口味。作为早期文学与音乐的表达形式，该史诗可以被认为是阿拉伯丰富的民间文化的宝库的一部分，其中涵盖了其历史、风俗、信仰、象征和传统。进入当代社会以来，大众娱乐形式如电视广播对史诗表演形成巨大的冲击，年轻人也越来越不能承受长期苛刻的表演训练，古老的艺术濒临消逝。而且，埃及旅游业的飞速发展使得一些年轻诗人放弃了完整的艺术宝库，反而只是挑拣其中一些简单的段落在餐馆和酒店里作民俗表演，以迎合非阿拉伯籍旅游者的简单欣赏。现在，能够表演全部史诗的诗人都已年逾70了。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条