1) region jurisdiction
地域管辖权
1.
Because it′s a new-born thing, we can t design new jurisdiction standard in short time and should go deep into the concrete case by comparing different standards in order to fair and efficiency,then summary experience and make out the reasonable region jurisdiction standard.
鉴于网络侵权是一新生事物,主张暂时不对其地域管辖制定新的标准,而应该深入分析具体的案件,比较各种不同的标准,力求作到公平、公正和高效,从而总结经验,确定合理的网络侵权案件地域管辖权标准。
2) territorial jurisdiction
地域管辖
1.
During amending the Civil Procedure Law,we should correctly stipulate the territorial jurisdiction of civil environmental suit.
在修改《民事诉讼法》时,应当对环境民事诉讼的地域管辖作出合理规定。
2.
The territorial jurisdiction of cyberspace tort disputes have caused many debates.
网络侵权纠纷案件的地域管辖问题在理论界和实务界争议颇多。
3) territorial jurisdiction
区域管辖权
4) jurisdiction over sea
海域管辖权
补充资料：地域管辖权
指一国税法按照属地原则，对来源于或存在于该国领土疆域内的收益、所得或一般财产价值行使的征税权力。税收管辖权的一种。
实行地域管辖权的国家，对来源于或存在于该国领土疆域内的一切收益、所得或一般财产价值，不论其所有者是本国还是外国公民或居民都拥有税收管辖权。而对来源于或存在于该国领土疆域以外的收益、所得或一般财产价值，则不属于其税收管辖权的管辖范围。即使所有者是本国的公民或者居民，也不拥有征税权力。
地域划分标准通常为一国的全部领土疆域空间，包括：①领陆。国家领有的陆地及其地下层；②领水。陆地疆界以内的江、河、湖、海等内水及其地下层，环绕国家陆地一定宽度的海洋水域及其海底、底土和地下层；③领空。领陆和领水的上空。由以上领陆、领水、领空所构成的全部领土空间范围，就是一国行使地域管辖权的范围。
实行地域管辖权的国家，对来源于或存在于该国领土疆域内的一切收益、所得或一般财产价值，不论其所有者是本国还是外国公民或居民都拥有税收管辖权。而对来源于或存在于该国领土疆域以外的收益、所得或一般财产价值，则不属于其税收管辖权的管辖范围。即使所有者是本国的公民或者居民，也不拥有征税权力。
地域划分标准通常为一国的全部领土疆域空间，包括：①领陆。国家领有的陆地及其地下层；②领水。陆地疆界以内的江、河、湖、海等内水及其地下层，环绕国家陆地一定宽度的海洋水域及其海底、底土和地下层；③领空。领陆和领水的上空。由以上领陆、领水、领空所构成的全部领土空间范围，就是一国行使地域管辖权的范围。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条