2) exotic style
异国风格
1.
With its special location and cultural background and the introduction of a large number of exotic architecture,South Fujian distinguishes itself in traditional architecture blending the(Chinese) style and exotic style.
特殊的地理和历史文化背景,引进了大量的异国风格建筑,使中西合壁大成的闽南传统建筑具有丰富的异域色彩;而世代相承的对红色色彩的偏爱,闽南传统建筑又被誉为“红砖文化区”。
3) outlandish
[英][aʊt'lændɪʃ] [美][aut'lændɪʃ]
异域风格
1.
Through the case study of the planning background and design concept of Napa Valley Villa Community in Beijing, the design thought and approaches of creating outlandish and high-end residential environment is discussed.
以北京纳帕溪谷别墅居住区环境景观设计为例,通过对设计背景和规划设计方式以及理念的总结与分析,探讨创造异域风格高品质社区环境的设计思想和方法。
5) different new style
风格新异
6) stylistic deviation
风格变异
1.
Style results from deviation from norm "Stylistic deviation of literature" is virtually a language selection and the purpose to create a kind of "foregrounding" The stylistic deviation of literature is a stylistic marker that is recognizable, and is therefore translatable The translation of it is the process of art creatio
风格产生于对常规的变异 ,而“语言的风格变异”实质上则是对语言的选择 ,旨在造成一种“突出”。
2.
This thesis aims to study stylistic deviation in the translation of classical Chinese poetry into English from the perspective of English versions.
本文旨在从中国古诗词英译文的角度来探讨其翻译中的风格变异问题。
补充资料:不同国度各异花
冬日的花,妩媚、芳香、清新,和优雅,成了岁末新春时节日宠儿,为冬天的节日增添了绚丽的色彩。冬日里的花不怕霜雪,斗寒开放,新年的花是迎春的花。
在这年末岁首,不同国家、不同气候、不同习俗,人们对节日鲜花喜爱和需求也不同。
仙客来是报春花科多年生草本花卉,产于地中海沿岸和欧洲南部,是新年之时最招人喜爱的花卉之一。在意大利亚平宁山脉东北部的袖珍国圣马力诺,人们尊仙客来为国花,这里海拔较高,夏季气温稍低,冬季温凉,是仙客来最适宜繁殖的地方。新年到来,家家户户种植洋红色的欧洲仙客来、花红镶斑点的地中海仙客来以及粉红色的非洲仙客来,群葩竞放,仙客翩翩,姿色俱优,为人们迎来大好的春光。
隆冬飘雪,百花凋谢,水仙花竞相开放,淡雅俊秀,妍静幽香。古代希腊神话中说,有个美少年那喀索斯,孤傲自赏,为许多美女所钟情,都遭到了拒绝。有的美女因失恋悲痛而死。复仇女神决定惩罚他。一次,他走到水边,看到自己在水中的影子,以为是个漂亮的女郎,一见钟情,相思成疾,憔悴而死,化为美丽的水仙。在希腊雅典和地中海沿岸及欧洲中部地区,新年之时,花市里喇叭水仙、明星水仙、红日水仙和丁香水仙,纷纷登市,受到人们喜爱。
在南美智利的国徽上,有质朴可爱的戈比爱花图案。传说中很久很久以前,只有蓝色和白色两种戈比爱花,开遍了山野。16世纪时智利印第安人同西班牙殖民者进行斗争,3万多战士战死疆场。翌年,就在这里的原野上,开遍了红艳艳的戈比爱花,戈比爱花由此成了红花。戈比爱花从初春一直开到冬至,花开灿若云霞,成了著名“长开不败”的鲜花,而被智利人所喜爱。新年之时,戈比爱花成了人们最佳选择的礼品花。
新年的花展是绚丽多彩的,许多国家都在新年前后举办各类花展,让人们感受到花给新年带来的馨香和祝福。日本名古屋有一座城堡式花园建筑,原是一处古代都城的遗址,这里每到新年前后都要举办杜鹃花展,花展上的杜鹃花品种多,形态婀娜多姿,色彩万紫千红,气味清香,吸引众多游客观赏。英国切尔西花展,有着独特色彩、不仅品种新,而且十分讲究造型新奇。富有情趣的园林雕塑摊位上,雅致的西式花盆,头顶盛开鲜花的人物雕塑像以及用鲜花扎制的方程式赛车等。
新年的鲜花市场红火,花客蜂拥而至。在欧洲最具代表性的是离阿姆斯特丹20公里的阿斯梅尔联合花卉交易市场,露天种的郁金香要到4月底方能盛开。而暖房里栽植的郁金香提前在圣诞节时开花,在这里被拍卖后并被运往世界各大花市。上午出售的花,当天晚上或第二天上午就可在纽约、香港、东京等地的花市里见到。在南美的哥伦比亚,花市万紫千红,令人目不暇接。千姿百态;色彩缤纷的兰花,开放在首都波哥大的大街小巷。这里花市多,花摊比比皆是,花市花摊品种多,质高价廉。在距市区一个半小时路程的福萨镇,有个秀丽的兰花公园,有3000多个品种,其中一种皮鞋形的兰花,远看近看是只鞋,上面两条花须洒落下来好似两根鞋带。公园邻近的卡斯蒂哈庄园,是一个经营兰花和圣诞树批销的地方,节日里成了花商花客聚集的地方。(来源:中国花卉报2003-02-20)
在这年末岁首,不同国家、不同气候、不同习俗,人们对节日鲜花喜爱和需求也不同。
仙客来是报春花科多年生草本花卉,产于地中海沿岸和欧洲南部,是新年之时最招人喜爱的花卉之一。在意大利亚平宁山脉东北部的袖珍国圣马力诺,人们尊仙客来为国花,这里海拔较高,夏季气温稍低,冬季温凉,是仙客来最适宜繁殖的地方。新年到来,家家户户种植洋红色的欧洲仙客来、花红镶斑点的地中海仙客来以及粉红色的非洲仙客来,群葩竞放,仙客翩翩,姿色俱优,为人们迎来大好的春光。
隆冬飘雪,百花凋谢,水仙花竞相开放,淡雅俊秀,妍静幽香。古代希腊神话中说,有个美少年那喀索斯,孤傲自赏,为许多美女所钟情,都遭到了拒绝。有的美女因失恋悲痛而死。复仇女神决定惩罚他。一次,他走到水边,看到自己在水中的影子,以为是个漂亮的女郎,一见钟情,相思成疾,憔悴而死,化为美丽的水仙。在希腊雅典和地中海沿岸及欧洲中部地区,新年之时,花市里喇叭水仙、明星水仙、红日水仙和丁香水仙,纷纷登市,受到人们喜爱。
在南美智利的国徽上,有质朴可爱的戈比爱花图案。传说中很久很久以前,只有蓝色和白色两种戈比爱花,开遍了山野。16世纪时智利印第安人同西班牙殖民者进行斗争,3万多战士战死疆场。翌年,就在这里的原野上,开遍了红艳艳的戈比爱花,戈比爱花由此成了红花。戈比爱花从初春一直开到冬至,花开灿若云霞,成了著名“长开不败”的鲜花,而被智利人所喜爱。新年之时,戈比爱花成了人们最佳选择的礼品花。
新年的花展是绚丽多彩的,许多国家都在新年前后举办各类花展,让人们感受到花给新年带来的馨香和祝福。日本名古屋有一座城堡式花园建筑,原是一处古代都城的遗址,这里每到新年前后都要举办杜鹃花展,花展上的杜鹃花品种多,形态婀娜多姿,色彩万紫千红,气味清香,吸引众多游客观赏。英国切尔西花展,有着独特色彩、不仅品种新,而且十分讲究造型新奇。富有情趣的园林雕塑摊位上,雅致的西式花盆,头顶盛开鲜花的人物雕塑像以及用鲜花扎制的方程式赛车等。
新年的鲜花市场红火,花客蜂拥而至。在欧洲最具代表性的是离阿姆斯特丹20公里的阿斯梅尔联合花卉交易市场,露天种的郁金香要到4月底方能盛开。而暖房里栽植的郁金香提前在圣诞节时开花,在这里被拍卖后并被运往世界各大花市。上午出售的花,当天晚上或第二天上午就可在纽约、香港、东京等地的花市里见到。在南美的哥伦比亚,花市万紫千红,令人目不暇接。千姿百态;色彩缤纷的兰花,开放在首都波哥大的大街小巷。这里花市多,花摊比比皆是,花市花摊品种多,质高价廉。在距市区一个半小时路程的福萨镇,有个秀丽的兰花公园,有3000多个品种,其中一种皮鞋形的兰花,远看近看是只鞋,上面两条花须洒落下来好似两根鞋带。公园邻近的卡斯蒂哈庄园,是一个经营兰花和圣诞树批销的地方,节日里成了花商花客聚集的地方。(来源:中国花卉报2003-02-20)
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条