1) language style differences
语言风格差异
2) language difference
语言差异
1.
What causes it includes the language difference,cultural difference and the translators themselves.
引起这一现象的主要因素包括语言差异、文化差异及译者本人。
2.
Through comparative analysis of difference between English and Chinese,this paper explains that understanding language difference is very important to the positive effective cross-cultural communication.
本文通过对英汉语言差异的比较分析,说明了了解语言差异对进行积极有效的跨文化交际的重要性。
3) language differences
语言差异
1.
This paper attempts to make a deep study from the perspectives of cultural differences,emotional conveyance,aesthetic differences,language differences and law,which affect advertising translation.
从文化差异、情感传递、审美差异、语言差异、法律等方面入手,探讨影响广告翻译的因素。
2.
Whether the negotiation is successful or not, it is affected by many factors, in which the influence of sino-western language differences cannot be underestimated.
本文旨在分析中西语言表达方面差异揭示其对商务谈判的影响,探讨在跨文化商务谈判中,除了基本的谈判技巧外,还要理解不同地区的语言因素,认识语言差异,以推动商务谈判顺利进行。
4) linguistic differences
语言差异
1.
Thinking differences lead to linguistic differences.
思维差异导致语言差异。
2.
The paper studies tourist English translation in terms of translator quality which involves at least knowledge of three aspects: linguistic differences between Chinese and English,stylistic differences between Chinese and English tourist texts and the differences between Chinese culture and Western culture.
要搞好旅游英语翻译,译者需要了解中英文的语言差异、英汉旅游语篇文体上的差异以及东西方文化上的差异;同时,在翻译方法层面,还要灵活地运用解释、增加、删减和篇章整合等技巧。
6) speech differences
言语差异
补充资料：决策风格个性差异
决策风格个性差异
personal difference in styles of policy-making
决策风格个性差异(pers。nal differen。ein styles of poliey一making)领导者的任何决策行为都是针对决策的情势、各种可能性和各种利害关系，并依据决策者本人的经验、知识、能力、性格和气质而作出的，这些内容的交织和汇总，就形成了领一导者的决策风格。由于领导者所处情境不同，主要的还是由于领导者个性品质的不同，从而在决策中表现出各自不同的独特风格，构成了领导者决策风格的个性差异。领导者决策风格千差万别，从不同的角度，可有不同的分类方法。若从决策者的动力特点可分为均衡型决策、冲动型决策、怠惰型决策;若从决策者对待风险的态度来划分，又可分为进取型决策、保守型决策和平稳型决策。一个高明的领导者还要注意不能固守一种决策风格不放，应善于根据不同的决策情境、不同的决策对象，不断调整自身的心理素质和其他品格，达到新的组合，以充分发挥出多变的决策风格，适应客观实际对决策的需要。 (!志凯撰王树茂审)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条