1) discretional non-prosecution
酌定不起诉
1.
The system of discretional non-prosecution is not only beneficial t o the punitive purposes and the efficiency of criminal procedure, but also accor ds with the needs of public welfare.
酌定不起诉制度有利于刑罚目的的实现和诉讼效率的提高,符合社会公共利益的需要。
2.
The discretional non-prosecution is an important component of a civil suit, as to the discretional non-prosecution in our country, there are a lot of short -coming both in legislation regulation and actual judicial practice.
酌定不起诉制度是刑事诉讼中的重要组成部分，我国的酌定不起诉制度无论在立法规定还是在司法实践中均存在着不尽如人意之处。
2) system of free evaluation non-prosecution
酌定不起诉制度
3) deliberate unindictment
酌量不起诉
4) void of prosecution according to real situation of offend
酌情不起诉
1.
In the system of void of prosecution according to real situation of offend in China, there is a paradox in logic in the articles of law, out of the foresaid logic paradox and the uneconomic of implement and the in coordination of the legislature in implement, the procurator ate can not determine the criminal responsibility of the suspend directly over the conviction of the court.
我国酌情不起诉制度中，从法条本身即存在着逻辑悖论，同时基于上述逻辑悖论以及措施的不经济，其实施情况又受到司法抵制，检察机关不能超越法院审判而直接决定犯罪嫌疑人的刑事责任，检察机关同样不能违背自身认识的逻辑统一性，在认识结论和司法处断上背道而驰。
5) non-prosecution decision
不起诉决定
1.
The key issue of the finality of non-prosecution decision is whether it can prevent a second prosecution by the decision maker.
不起诉决定确定力问题的关键在于该决定对起诉机关是否具有约束力。
6) legal non-prosecution
法定不起诉
补充资料：人民检察院在人民法院宣判前变更起诉、追加起诉、撤销起诉的权利
人民检察院在人民法院宣判前变更起诉、追加起诉、撤销起诉的权利：在人民法院宣告判决前，人民检察院发现被告人的真实身份或者犯罪事实与起诉书中叙述的身份或者指控犯罪事实不符的，可以要求变更起诉；发现遗漏的同案犯罪嫌疑人或者罪行可以一并起诉和审理的，可以要求追加起诉；发现不存在犯罪事实、犯罪事实并非被告人所为或者不应当追究被告人刑事责任的，可以要求撤回起诉。《人民检察院刑事诉讼规则》第351条
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条