1) relative non-prosecution
相对不起诉
1.
Criminal procedure law of PRC provides presumption of innocence,but in the same law authorizes that the people s procuratorate to relative non-prosecution,its essential prerequisite is that the act is guilty.
刑事诉讼法一方面规定了无罪推定原则,规定任何人未经人民法院判决不得被认定有罪,另一方面又通过具体条款的规定,授予人民检察院相对不起诉的职权,而相对不起诉决定本身又以被告人的行为构成犯罪为前提,造成了刑事诉讼法的原则与具体条款之间的矛盾与悖论。
2.
Procuratorate should appliance the relative non-prosecution correctly,and obey the special standards of the crime plot and the subjective and objective conditions.
检察机关依据有关法律对犯罪情节轻微、有悔罪表现、又具备帮教条件的未成年人依法作出相对不起诉的决定是保护其身心健康、培养其良好品行、预防其重新犯罪的重要法律手段。
3.
The relative non-prosecution is an important component of criminal procedural system,and there are many shortcomings both in legislation regulation and actual judicial practice.
相对不起诉是我国刑事诉讼中的一项重要制度,我国的相对不起诉制度无论在立法规定上还是在司法实践中均存在不尽如人意之处。
2) Relatively non-prosecution
相对不起诉
1.
Relatively non-prosecution system play a positive role in the efficiency of the proceedings and transformation of criminals.
相对不起诉制度在提高诉讼效率、改造犯罪分子等方面起到积极作用。
3) Relative system
相对不起诉制度
1.
Relative system is not to prosecute the right to abandon the indictment, prosecutors in real terms is given in the review of the activities of discretion, it affects the application of the litigation in this case flow and entity processing.
相对不起诉制度是对公诉权的放弃,实质是赋予检察官在审查活动中的自由裁量权,它的适用影响着案件的诉讼流向和实体处理。
4) absolute nonprosecution
绝对不起诉
5) prosecute
[英]['prɔsɪkju:t] [美]['prɑsɪ'kjut]
vt.对…起诉
6) institute a suit against...
对…起诉
补充资料：被害人对不起诉决定的申诉权和直接起诉权
被害人对不起诉决定的申诉权和直接起诉权：对于有被害人的案件，决定不起诉的，人民检察院应当将不起诉决定书送达被害人。被害人如果不服，可以自收到决定书后七日内向上一级人民检察院申诉，请求提起公诉。人民检察院应当将复查决定告知被害人。对人民检察院维持不起诉决定的，被害人可以向人民法院起诉。被害人也可以不经申诉，直接向人民法院起诉。人民法院受理案件后，人民检察院应当将有关案件材料移送人民法院的权利。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条